Patrick Melrose Episode 1 "Bad News"
ちょっとだけまとめです。
全訳リストはこちらから。
Patrick Melrose Episode 1 "Bad News"
和訳に関してはすみませんとしか言いようがありませんが
何となくこんな感じ？くらいでご笑覧いただければと思います。
E1はイントロデュース的で、
パトリックの過去を小出ししながら
どれだけヤバいのかが映し出されていました。
過去は小出しながらもパトリックが少年時代に囚われてしまっているのがわかります。
ただ、どこまでが現実なのかはこの時点ではわかりません。
わかるのは、
父親が虐待していること、
それが原因でパトリックが壊れてしまっていること。
過去にどんな事があったのかはE2で明らかになります。
ベネディクトはマーベルに出演する傍らThe Child in Timeに続きまたしても
社会問題を映し出した（しかも子ども）おもーいドラマで演じているので
ファンとしても陰鬱な気分にさせられる事が多いのですが・・・・
まあパトリックはコメディカルな場面もあり何よりご本人が可愛かったりするので
前作よりは良いかな、とは思いますけど。
ドラッグ中毒はかなりリアルに演じていると思いますが
プレイボーイに関してはあまり（失礼）
劇中、ずっと薬打ちまくって酒飲み続けているのでつい肝臓を心配をしてしまいます。
ひとまずE1の主要な登場人物です。
少年時代のパトリック。
David Melrose：パトリックの父親。
Eleanor Melrose：パトリックの母親。
Anne Moore：エレノアの友人。
Johnny Hall（左）：パトリックの友人。
Debbie Hickman：パトリックのガールフレンド。
Marianne：デイビーの友人。
Julia：パトリックのガールフレンド。
Nicholas Pratt：デイヴィッドの友人でパトリックのゴッドファーザー。
E2に続きます。
ちょっとだけまとめです。
全訳リストはこちらから。
Patrick Melrose Episode 1 "Bad News"
和訳に関してはすみませんとしか言いようがありませんが
何となくこんな感じ？くらいでご笑覧いただければと思います。
E1はイントロデュース的で、
パトリックの過去を小出ししながら
どれだけヤバいのかが映し出されていました。
過去は小出しながらもパトリックが少年時代に囚われてしまっているのがわかります。
ただ、どこまでが現実なのかはこの時点ではわかりません。
わかるのは、
父親が虐待していること、
それが原因でパトリックが壊れてしまっていること。
過去にどんな事があったのかはE2で明らかになります。
ベネディクトはマーベルに出演する傍らThe Child in Timeに続きまたしても
社会問題を映し出した（しかも子ども）おもーいドラマで演じているので
ファンとしても陰鬱な気分にさせられる事が多いのですが・・・・
まあパトリックはコメディカルな場面もあり何よりご本人が可愛かったりするので
前作よりは良いかな、とは思いますけど。
ドラッグ中毒はかなりリアルに演じていると思いますが
プレイボーイに関してはあまり（失礼）
劇中、ずっと薬打ちまくって酒飲み続けているのでつい肝臓を心配をしてしまいます。
ひとまずE1の主要な登場人物です。
少年時代のパトリック。
David Melrose：パトリックの父親。
Eleanor Melrose：パトリックの母親。
Anne Moore：エレノアの友人。
Johnny Hall（左）：パトリックの友人。
Debbie Hickman：パトリックのガールフレンド。
Marianne：デイビーの友人。
Julia：パトリックのガールフレンド。
Nicholas Pratt：デイヴィッドの友人でパトリックのゴッドファーザー。
E2に続きます。
観てから2ケ月経ってしまい 早くも霧の彼方になっている為（早過ぎ！）読ませて頂き再確認させて頂き
ました。
非常に難しい作品で、観ていても良く分からない部分もあるし、書くのは大変な事だったと思います。
昨年このドラマの製作発表された時、原作のあらすじだけをチラッと読んで興味をもったのですが、”あり
得ない程高貴で破天荒なプレイボーイ”とあるのを見てチョット不安を覚えたもんでした。その割には余り
プレイボーイらしさは表現されていなかってですね。
原作を読んでいないので（近いうちに翻訳本が出るはずなので 読もうかどうか思案中）実際どのような形
で書かれていたのか分かりませんが、ヤク中の表現が多過ぎる様な気もしました。
余計な事ですが、ベネディクトせっかくタバコ止めたのに タバコスパスパだったので辛かったかな？なん
てね、思っちゃいましたわ。
原作は「Never Mind」が最初ですが、ドラマで「Bad News」を最初に持って来たのは導入部分の掴みとして
は良かった様に思います。
コミカルなセリフもあるものの、兎に角重い内容で辛くなっちゃいますね。
「Never Mind」の子供パトリックは胸が痛くなります。
が、続きを読ませて頂くのをお待ちしていますよ。（全く他力本願ででスミマセン）
余り無理なさらずボチボチよろしくです。
早速ありがとうございます！
2か月経てば私も忘却の彼方ですから（笑）よくわかります。
本当に難しいですね。実際の画面を観ていても理解不能なのに画面なしではかなり意味不明だったと思います・・・
「ありえないほど高貴で破天荒なプレイボーイ」ですか。うーむ。それはかなりハードルが・・・言われてみれば確かにそんな場面は少なくほぼヤク中場面で占められていました。翻訳本は聞くところによるとドラマよりもかなり踏み込んでいるので「Never Mind」はかなり辛いそうですがどうなんでしょうね。その気になったらぜひぜひ。
たばこは結局復活したような噂もありましたけど（笑）禁煙のみではさぞ辛かったでしょうね。
順番はそうですね。Bad NewsよりもNever Mindが前にきていたら感情移入しづらくなっていたかもしれません。
そういえば話は変わりますがBBCドラマの「Bodyguard」ってご存知ですか？昨日延々とその話題がツイッターで流れていて、主演がリチャード・マッデンなので気になっていたんです。
いつか日本でも放送する日が来るのだろうか・・・・
このところBBCが連日随分派手に宣伝していて、かなり反響も大きいみたいな記事が山ほど出
ていたんで気になっていた所なんです。
予告編とか、一部場面は観て面白そうだな～と思っていたんですけど 日本で観られるのは（観
られるとして）大分先の事になりそうですね。
それとも、DVDが出たら又？（笑）
いや、それより前に「私立探偵ストライク」のDVD迷っているんです。日本語版は出ないかもしれ
ないし、UK版買おうかどうしようか・・・？なんて誘惑と戦う日々ですよ～ん（汗）
あれだけ派手に宣伝されるとやはり気になりますよね。
予告編はちらっとだけ見ましたが面白そうではありますね。うーん、でも放送は厳しいのかな。
Huluあたりで配信するかもしれないですね。
一方ストライクは日本でも人気のローリングさん原作＆制作だし日本語版も発売されそうな気もしますが気長に待つことになる可能性もありそうですね。
私的にはUK版購入頂いて感想を書いていただくのが理想かしら（他力）トム・バーク見たいし・・・・（背中おしおし）
ヤク中の描写はかなりリアルそうですね。プレイボーイは…まぁべネさんですし（失礼）。その点では今のところ、モテまくっているというより、ふたまたかけてるうえに彼女の友人にも手を出そうとする無節操な人に見えるんですが。壊れてるから無節操でも仕方ないんでしょうけど…きっぱり断ったマリアンのほうがかっこよく見えました。でも、最後でいい友達がいてよかったね…とも思いました。今後が気になります…と言いながら当面全面的に他力本願ですみません。がんばってください！お疲れの出ない程度に。
こんにちは。ありがとうございます！
リフレッシュしたいとか軽く流したいときにチョイスできる作品ではないですしね。
文学的なのもいいですがもうちょっと軽く見れる作品に出てほしいと常々思っていますけど。マーベルはおいといて。
私もまだE3までしか見ていませんが救いはあるので強くお勧めはしませんが気が向いたときにでも・・・・
パトリックを演じる時から不安視はされてましたよね。←プレイボーイ・・・・
そうそう、そうなんですよ、無節操な人にしか見えないし女性はみんな財産目当てじゃないのかと思えて仕方ありません。マリアンの株は上がりましたね、友人思いだったし。
ジョニーは今のところ（E3まで）すごく良い友人で、なぜこんな良い友人がいるのか謎です。
ありがとうございます～。E2は核心に迫っているのでMistyさんも斜め読みくらいが良いかも。(苦笑）