Patrick Melrose Episode 1 "Bad News"
Based on Patrick Melrose by Edward St Aubyn
Written by David Nicholls
Directed by Edward Berger
Previous → パトリック・メルローズ 「Bad News」その8
Patrick Melrose：PM（パトリック・メルローズ）
Marianne：M（マリアン）デビーの友人
Nancy Banks：NB（ナンシー）マリアンのお母さん
Jerry Banks： JB（ジェリー）マリアンのお父さん
David Melrose：DM（デイビッド・メルローズ）パトリックの父親
青字はパトリックの独白です。
トイレで吐くパトリック。
そのあとトイレの個室でヘロインを打ってぐったりしています。
手には血の付いたハンカチがありました。
時計を見ると起き上がります。
PM：そうだ、父さんを引き取りに行かないと。
床に転がっている注射器を拾って外に出ます。
全力で走るパトリック。
斎場につくと閉まっているドア越しに叫びます。
PM：すみません、父を受け取りにきたんだけど。
女性：今日はもう終わりなんです。
PM：父の残骸を持っていかないと。
女性：申し訳ありません。
PM：朝一番の飛行機なんだ。
手ぶらでは帰れない。デイヴィッド・メルローズだ。
仕方なく女性はドアを開け父の遺骨を納めた箱を受け取ります。
PM：紙袋もらえないかな。
マリアン。
僕は半グラムのコカインと5回分のへロイン、1回分のクエールードとブラックビューティを持っている。
流れるような会話のために粉末ドラッグを、マリアンをその気にさせるためのクエールード。
ドラッグを含みながらマリアンの家のチャイムを鳴らします。
母親のナンシーがドアを開けます。
PM：パトリックです。マリアンの友人の。
NB：ナンシーよ。ナンシー・バンクス。会った事あるわね。
PM：ありますよ。
NB：マリアンから聞いてるわ。（箱を指して）あの人よね。
うなずくパトリック。
NB：ディナーの前に一杯飲むとコンスウェラに伝えるわね。
NB：マリアンもあなたに会いたがってるわ。
父親がやってきます。
NB：ジェリー、パトリックを覚えてる？デビーのボーイフレンドよ。
PM：バスルームで青くなってました。
JB：それでドアを外したんだっけ。
PM：そうです。
JB：さあ、入ってくれ。
マティーニをパトリックに渡すジェリー。
JB：お父さんは卓越した人だったとマリアンから聞いたよ。
PM：発言を聞かせたかったですね。
NB：複雑な関係だったんでしょう？
PM：そうなんです。
JB：いつから？
PM：1906年6月9日。父が生まれた日です。
JB：その頃から父親らしくするのは難しいんじゃないか。
NB：そうだわ、多分お父さんは愛情表現の仕方がわからなかったんじゃない？
PM：虐待は愛情とは対極、表現できないものなどありません。
M：当然だわ。
マリアンが入ってきました。
パトリックは立ち上がります。
M：私が心配してるのはそれじゃないけど。
Hi, パトリック。
P：Helo.
M：ご愁傷様でした。
君が解決策なんだ。
僕を救うのは君だって言ったよね？僕はここに埋葬されたい。
もしそれが叶うなら僕は一生クスリをやめるのに。
マリアンに抱き着くパトリック
驚くマリアン。
もしくはせめて誰かと一緒に。
PM：（マリアンヌの手を握り）外でディナーしない？いいよね。
レストラン。
M：ここで大丈夫だった？
PM：もちろん。アルメニア料理好きだし。
M：コート着て暑くないの？
PM：君が気になるんだったら・・・
M：ちょっとね。
PM：じゃあ脱ぐよ。（コートを脱ぐ）アイパッチもとらないと・・・・・
（マリアンヌが表情がこわばるので）これはつけておく。
（ウェイターに）マティーニ２つね。
M：ひとつでいいわ。私は飲まないから。
PM：そうなの？
ヤバいぞ。非常にヤバい。
M：視界がぼやけて感覚が鈍くなるってわかったの。
だから何だ？
PM：まったくその通りだよ。
僕も普段は飲まないけど、でもほら、喪失感がね。
何となく気まずい空気が流れています。
何か言うんだ。うそや嘲笑や侮辱以外の何か、何を言えばいいのか思い出すんだ。
PM：デビーがよろしく言ってたよ。
何を言ってるんだ、バカ！
M：デビーは元気？
PM：彼女は素晴らしいよ、すごく支えてくれるんだ。
話題を変えるんだ。
PM：君が法律の勉強をしてるって言ってたよ。
M：そうなの。コロンビアでね。
すごく難しいけど、でも好きなのね。
PM：法律を勉強しようと思ったこともあったな。
「Twelve Angry Men（十二人の怒れる男）」で自分をイメージしてた。明確な弁論で不正をただし・・・
M：良い弁護士になれたわよ。
PM：ありがとう。
M：なるべきよ！やってみれば？
PM：ハードワークだし、それに野心を抱くのは低俗だ。
M：うそでしょう、あなた本気でそう思ってるの？
PM：いや違うよ、あれは父の言葉だ。
M：あなたには教養があるしそれに・・・
マリアンヌのたばこに火をつけようとしますが手が震えています。
M：ありがとう。それに、あなたはお父さんとは違うわ。
PM：そうだよね。
わかる？インスピレーションだ。飛行機を降りたらすぐに行動を起こすよ。
生まれ変わるぞ。（骨壺に向かって）聞こえた？父さん。僕は弁護士になるよ。
M：その箱、気になるんだけど。
PM：大丈夫だよ、手荷物扱いだと思う。
M：違うの、それを下に置いてもらえる？
PM：いいよ。
骨壺を床に下ろします。
PM：ウェイターに蹴ってもらうかな。
やっと復讐を果たせるんだ！
叫ぶパトリックにマリアンヌが驚きます。
PM：なんで逃れることができたんだ、ただ死んだというだけで。
M：苦れるって何から？
PM：：（気分悪そうに席を立つ）ごめん、ちょっといいかな。
パトリックはトイレに向かいます。
続きます。
多分あと2回くらいで終わると思います。
Based on Patrick Melrose by Edward St Aubyn
Written by David Nicholls
Directed by Edward Berger
Previous → パトリック・メルローズ 「Bad News」その8
Patrick Melrose：PM（パトリック・メルローズ）
Marianne：M（マリアン）デビーの友人
Nancy Banks：NB（ナンシー）マリアンのお母さん
Jerry Banks： JB（ジェリー）マリアンのお父さん
David Melrose：DM（デイビッド・メルローズ）パトリックの父親
青字はパトリックの独白です。
トイレで吐くパトリック。
そのあとトイレの個室でヘロインを打ってぐったりしています。
手には血の付いたハンカチがありました。
時計を見ると起き上がります。
PM：そうだ、父さんを引き取りに行かないと。
床に転がっている注射器を拾って外に出ます。
全力で走るパトリック。
斎場につくと閉まっているドア越しに叫びます。
PM：すみません、父を受け取りにきたんだけど。
女性：今日はもう終わりなんです。
PM：父の残骸を持っていかないと。
女性：申し訳ありません。
PM：朝一番の飛行機なんだ。
手ぶらでは帰れない。デイヴィッド・メルローズだ。
仕方なく女性はドアを開け父の遺骨を納めた箱を受け取ります。
PM：紙袋もらえないかな。
マリアン。
僕は半グラムのコカインと5回分のへロイン、1回分のクエールードとブラックビューティを持っている。
流れるような会話のために粉末ドラッグを、マリアンをその気にさせるためのクエールード。
ドラッグを含みながらマリアンの家のチャイムを鳴らします。
母親のナンシーがドアを開けます。
PM：パトリックです。マリアンの友人の。
NB：ナンシーよ。ナンシー・バンクス。会った事あるわね。
PM：ありますよ。
NB：マリアンから聞いてるわ。（箱を指して）あの人よね。
うなずくパトリック。
NB：ディナーの前に一杯飲むとコンスウェラに伝えるわね。
NB：マリアンもあなたに会いたがってるわ。
父親がやってきます。
NB：ジェリー、パトリックを覚えてる？デビーのボーイフレンドよ。
PM：バスルームで青くなってました。
JB：それでドアを外したんだっけ。
PM：そうです。
JB：さあ、入ってくれ。
マティーニをパトリックに渡すジェリー。
JB：お父さんは卓越した人だったとマリアンから聞いたよ。
PM：発言を聞かせたかったですね。
NB：複雑な関係だったんでしょう？
PM：そうなんです。
JB：いつから？
PM：1906年6月9日。父が生まれた日です。
JB：その頃から父親らしくするのは難しいんじゃないか。
NB：そうだわ、多分お父さんは愛情表現の仕方がわからなかったんじゃない？
PM：虐待は愛情とは対極、表現できないものなどありません。
M：当然だわ。
マリアンが入ってきました。
パトリックは立ち上がります。
M：私が心配してるのはそれじゃないけど。
Hi, パトリック。
P：Helo.
M：ご愁傷様でした。
君が解決策なんだ。
僕を救うのは君だって言ったよね？僕はここに埋葬されたい。
もしそれが叶うなら僕は一生クスリをやめるのに。
マリアンに抱き着くパトリック
驚くマリアン。
もしくはせめて誰かと一緒に。
PM：（マリアンヌの手を握り）外でディナーしない？いいよね。
レストラン。
M：ここで大丈夫だった？
PM：もちろん。アルメニア料理好きだし。
M：コート着て暑くないの？
PM：君が気になるんだったら・・・
M：ちょっとね。
PM：じゃあ脱ぐよ。（コートを脱ぐ）アイパッチもとらないと・・・・・
（マリアンヌが表情がこわばるので）これはつけておく。
（ウェイターに）マティーニ２つね。
M：ひとつでいいわ。私は飲まないから。
PM：そうなの？
ヤバいぞ。非常にヤバい。
M：視界がぼやけて感覚が鈍くなるってわかったの。
だから何だ？
PM：まったくその通りだよ。
僕も普段は飲まないけど、でもほら、喪失感がね。
何となく気まずい空気が流れています。
何か言うんだ。うそや嘲笑や侮辱以外の何か、何を言えばいいのか思い出すんだ。
PM：デビーがよろしく言ってたよ。
何を言ってるんだ、バカ！
M：デビーは元気？
PM：彼女は素晴らしいよ、すごく支えてくれるんだ。
話題を変えるんだ。
PM：君が法律の勉強をしてるって言ってたよ。
M：そうなの。コロンビアでね。
すごく難しいけど、でも好きなのね。
PM：法律を勉強しようと思ったこともあったな。
「Twelve Angry Men（十二人の怒れる男）」で自分をイメージしてた。明確な弁論で不正をただし・・・
M：良い弁護士になれたわよ。
PM：ありがとう。
M：なるべきよ！やってみれば？
PM：ハードワークだし、それに野心を抱くのは低俗だ。
M：うそでしょう、あなた本気でそう思ってるの？
PM：いや違うよ、あれは父の言葉だ。
M：あなたには教養があるしそれに・・・
マリアンヌのたばこに火をつけようとしますが手が震えています。
M：ありがとう。それに、あなたはお父さんとは違うわ。
PM：そうだよね。
わかる？インスピレーションだ。飛行機を降りたらすぐに行動を起こすよ。
生まれ変わるぞ。（骨壺に向かって）聞こえた？父さん。僕は弁護士になるよ。
M：その箱、気になるんだけど。
PM：大丈夫だよ、手荷物扱いだと思う。
M：違うの、それを下に置いてもらえる？
PM：いいよ。
骨壺を床に下ろします。
PM：ウェイターに蹴ってもらうかな。
やっと復讐を果たせるんだ！
叫ぶパトリックにマリアンヌが驚きます。
PM：なんで逃れることができたんだ、ただ死んだというだけで。
M：苦れるって何から？
PM：：（気分悪そうに席を立つ）ごめん、ちょっといいかな。
パトリックはトイレに向かいます。
続きます。
多分あと2回くらいで終わると思います。
