指名競争入札を原則廃止
国交省公共工事 談合防止、来年度にも
不良業者排除 予備入札を導入
図で、多段階入札制度の流れ
公共工事を公告
参加自由
簡単な技術提案書などを提出
予備入札
１～２回
不良業者を排除
上位企業を絞り込み
一般競争入札
落札業者を決定
言葉：
原則：原則的に：basically
廃止する：abandon,quit,abolish,stop等々
指名競争入札：あらかじめ指名された業者間での競争的入札なので次のように考えたい。
入札はbid 又はtender 競争は、competitive又はopenを使う。指名された業者間でのはamong designated companies なので
open bid(s) among designated companies
competitive bid(s) among designated companies でいいのではないか。
国土交通省：まず土地があって、その上にいろんなものが建ち、交通があるので
the Ministry of Land, Infrastrcuture and Transport
談合：rig, rigging rigは悪巧みをする、考えるという意味の動詞かつ名詞、rigging は動名詞で、具体的にはbid-rigging, bid rigging, rig, riggingくらいか。
防止する：prevent
来年度：next year,next fiscal year
不良業者：bad companies,vicious companies,companiesの替わりにcontractors
排除する：eliminate,exclude,rule out,remove
予備入札：一般的に言うしかない。preparatory bid(tender)
多段階入札：多段階は言葉を作る。multi-stepぐらいでいいのでは。「多」と「段階」はそれぞれ対応する英語が常識的にある。こうした場合は、「－」を使って好きなように造語するのが得策。多段階という英語は何かなどとあらかじめ考えて無駄な記憶は避けるがいい。だから「－」の力はすごいといえる。で、multi-step bid
multi-step tenderとか。multi-stepは形容詞、multi-stepのときはmulti-steps とｓをつけない。形容詞として使うときはsをはずすのが流儀らしい。例：３年は 3 years だが、3年のという形容詞にするときは、3-year としてsをとる。
multi-procedureもいいのではないかと思います。「－」を使って作る言葉は複合語と言うらしい。大半は形容詞だが、名詞もある。bid-riggingは名詞。
公共工事：public works workにＳがつく。
Then
According to a today's Nikkei,the Ministry of Land,Infrastructure and Transport is planning to abolish competitive bids among desiganted companies,which are now prevailing in tenders of public works in the ministry.The move is for preventing bid-riggings and will be likely to be implimented in the next fiscal year.Furthermore, in order to eliminate vicious companies(contractors),the so-called preparatory tender system will be introduced.
In a diagram,
flow of multi-step tender
announcement of public works
free participation
submission of simple technological proposals
preparatory bid
one or two times
exclusion of bad contractor
narrowing companies to upper rankig ones
open bid
decision of winner
(decision of successful bidder)
国交省公共工事 談合防止、来年度にも
不良業者排除 予備入札を導入
図で、多段階入札制度の流れ
公共工事を公告
参加自由
簡単な技術提案書などを提出
予備入札
１～２回
不良業者を排除
上位企業を絞り込み
一般競争入札
落札業者を決定
言葉：
原則：原則的に：basically
廃止する：abandon,quit,abolish,stop等々
指名競争入札：あらかじめ指名された業者間での競争的入札なので次のように考えたい。
入札はbid 又はtender 競争は、competitive又はopenを使う。指名された業者間でのはamong designated companies なので
open bid(s) among designated companies
competitive bid(s) among designated companies でいいのではないか。
国土交通省：まず土地があって、その上にいろんなものが建ち、交通があるので
the Ministry of Land, Infrastrcuture and Transport
談合：rig, rigging rigは悪巧みをする、考えるという意味の動詞かつ名詞、rigging は動名詞で、具体的にはbid-rigging, bid rigging, rig, riggingくらいか。
防止する：prevent
来年度：next year,next fiscal year
不良業者：bad companies,vicious companies,companiesの替わりにcontractors
排除する：eliminate,exclude,rule out,remove
予備入札：一般的に言うしかない。preparatory bid(tender)
多段階入札：多段階は言葉を作る。multi-stepぐらいでいいのでは。「多」と「段階」はそれぞれ対応する英語が常識的にある。こうした場合は、「－」を使って好きなように造語するのが得策。多段階という英語は何かなどとあらかじめ考えて無駄な記憶は避けるがいい。だから「－」の力はすごいといえる。で、multi-step bid
multi-step tenderとか。multi-stepは形容詞、multi-stepのときはmulti-steps とｓをつけない。形容詞として使うときはsをはずすのが流儀らしい。例：３年は 3 years だが、3年のという形容詞にするときは、3-year としてsをとる。
multi-procedureもいいのではないかと思います。「－」を使って作る言葉は複合語と言うらしい。大半は形容詞だが、名詞もある。bid-riggingは名詞。
公共工事：public works workにＳがつく。
Then
According to a today's Nikkei,the Ministry of Land,Infrastructure and Transport is planning to abolish competitive bids among desiganted companies,which are now prevailing in tenders of public works in the ministry.The move is for preventing bid-riggings and will be likely to be implimented in the next fiscal year.Furthermore, in order to eliminate vicious companies(contractors),the so-called preparatory tender system will be introduced.
In a diagram,
flow of multi-step tender
announcement of public works
free participation
submission of simple technological proposals
preparatory bid
one or two times
exclusion of bad contractor
narrowing companies to upper rankig ones
open bid
decision of winner
(decision of successful bidder)
