メトロ フランス語

本日の内容は

東京の交通機関を利用しない方には、ピンとこないかもしれません。

高校時代に録音した楽曲を、動画編集してユーチューブにアップしています。

ライブコンサートで演奏したカバー曲の動画に、私たち「PENCIL」のコンサートチケットの写真を入れました。

黄色線「都営地下鉄三田線」。

都営地下鉄は東京都が運営しています。

都営地下鉄はずっと「都営地下鉄」の呼び名のままです。

東京の地下鉄には「東京メトロ」もあります。

こちらは2004年に民営化されるまでは、「営団地下鉄」と呼ばれ、国と東京都が出資していました。

板橋区にはもともと東上線「成増駅」があり、後から地下鉄の「営団成増駅」が出来ました。

娘との会話で

私「じゃあ、営団成増の改札に行くよ」

娘「営団成増？　地下鉄成増ね？」

そうなんです。

2004年4月1日に、正式名称も「営団成増」から「地下鉄成増」に改称されていました。

ずっと目にしていながら、全く意識していなかったことに気付かされました。

ところで

英語（アメリカ）で「地下鉄」を「subway」（サブウェイ）と言うのは、ご存じの方も多いでしょう。

「東京メトロ」の「メトロ」はフランス語です。

「métro」（メトろ）・・・地下鉄

日本語＋フランス語の組み合わせです。

最後になりますが
動画も是非ご覧ください。

MY SWEET TOWN by PENCIL

敬老の日 英語

敬老の日といえば、9月15日。

と、思い浮かべるかどうかで、この日の対象年齢者かを見極める日も

そう遠くないかもしれません。

「敬老の日」が9月第3月曜日になったのは2003年。今年で20年目です。

当然、それ以降に生まれた人々は、9月15日と言われてもピンと来ないでしょう。

私は、9月15日じゃないとピンと来ない派です。

今年は

身近に対象者のいない初めての「敬老の日」だったので

特にピンと来ない祝日でした。

「Respect for the Aged Day」（リスペクト　フォー　ジエイジィドディ）・・・敬老の日

「aged」に「the」を付けることで、「～の人たち」の意味になります。

「the + aged」・・・お年寄りの人たち

母を思い返すと

今春91歳で亡くなるまで、一度も地域の「お祝いの会」に参加しませんでした。

「年寄りの集まりに行って、何が面白い」「私をそこいらの老人と一緒にしないでよ」　

傍目には、全く違いがわかりませんでしたが･･････。

物は試しで行ってみればよかったのに。

と、思います。

私は招待が来たら､　行くつもりです。

そして、このブログに書きますよ(^^)/

ぬか漬け 英語

明治生まれの祖母の家。

　”お茶うけ”　は、常に「キュウリのぬか漬け」でした。

幼かった私も、切りそろえられた緑色鮮やかなキュウリを口に入れては

日本茶を飲んで、大人の話に耳を傾けたものです。

この夏、私は初めて「ぬか漬け」に挑戦しました。

「北海道うまいもの館」で、ぬか床を見つけたのが、きっかけです。

この袋に野菜を突っ込むだけ？

しかも200円。

異常な暑さに塩分も必要でした。

「手前味噌」ならぬ「手前ぬか漬け」。

味が薄かろうがしょっぱかろうが、美味しく感じます(^^)/

今では「ぬか」をタッパに移し、もう一袋をつぎ足しながら使っています。

ニンジンやナスも美味しいです。

私のイチオシは、やはり「キュウリ」です。

袋に英文の説明書きもあります。

「pickles」（ピクルス）・・・ピクルス／漬物

正確には

「rice bran pickles 」（ライス ブラン ピクルス）・・・ぬか漬け

「rice bran」（ライス ブラン）・・・米ぬか

添加物なしの自家製ぬか漬けは、新たな我が家の味になるでしょう。

vivant フランス語

情報番組は見ないので

TBS日曜劇場「VIVANT」の番組宣伝に気が付きませんでした。

パートの同僚から「VIVANT」について聞かされたのは、すでに第7話直前。

さっそく無料のTVer で１話～3話まで見ました。

映画のような壮大な景色と豪華な俳優陣にビックリです！

ところが、世の中そう甘くはありません。

ＴVer上では、４話と5話がすでに終了していたのです。

背に腹は代えられません。

U-NEXTに￥2,189の月額料金を払って、見ました。

ドラマのセリフ中にも、説明がありましたが

「vivant」はフランス語です。

フランス語辞書によれば、英訳は「alive」や「animated」になります。

「vivant,e」と表記されているのはこの単語が形容詞だからです。

修飾する名詞が男性名詞なら「vivant」（ヴィヴァン）、

修飾する名詞が女性名詞なら「vivante」（ヴィヴァント）に変化するからです。

ここで、

「男性名詞と女性名詞って、どーいうこと？」や「なんで？」と思ってはいけません。

フランス語はそういう仕組みなのです。

ドラマの中で、日本語の次に話されるのがモンゴル語です。

私のパート先のクリーニング店に、かつてモンゴル人の顧客がいました。

彼に教わったモンゴル語の「バイルッラ」（ありがとう）を

ドラマの中で聞き取った際の、嬉しさと言ったらありません。

「今、バイルッラって言った！　これモンゴル語の "ありがとう" だよ！」

おもわず、大きな声の独り言が出ました。