永平寺 英語

先週の北陸は暑かったです。

“晴れ女の実力をご覧あれ”　と息巻いての出発。
台風で大荒れの関東を脱出して、宣言通り、北陸は晴れ。
人間とは勝手なものです。
仲間に曇り女が欲しかったと思ってしまいました。
それほど強烈な日差しで暑かったです。

２５年前に知り合った母親学級のママ友と巡る
２泊３日の北陸の旅。
第一子は同年同月の生まれで、子供が幼い頃は家族ぐるみの付き合いでした。

転勤で引っ越したママ友とは何十年ぶりかの再会です。
子供のこと、夫のこと、現在のママ友の生活ぶりなど
いくら時間があっても話し足りないくらいでした。

そんな中、現在はご朱印レディの私を感動させたのが
永平寺でした。

私のイメージしていた永平寺は
平泉の中尊寺のように、山登りをしながらお堂を巡るのだろうと思っていました。

ところが、
山に立てられたお堂や修行の場は、全て長い回廊と階段で繋がれていました。
拝観者は脱いだ靴をビニール袋に入れて手に持ち、各所を巡ります。
急いで回って１時間くらいの距離の回廊と階段は
慌てると滑って転びそうなほど、全て磨かれているのです。

修行シーン紹介映像で、修行僧の方たちが一斉に階段や廊下を
雑巾がけする姿を観たことがありますが
修行の名に値するほど、大変なことだと想像できました。

英文での紹介文で、「Eiheiji（永平寺）」の後ろに

「temple of eternal peace」（テンプル　オブ　エターナル　ピース）

と説明されていました。

「eternal」（エターナル）・・・永遠の
「peace」（ピース）・・・平和
「temple」（テンプル）・・・寺

なるほどね。　これで、永・平・寺。

永平寺は是非もう一度お参りしたいお寺です。
次回は滑って転びそうにならないくらい、ゆっくりと・・・。

文章中央の永平寺をクリックでご朱印と写真がご覧いただけます。

寝ぐせ 英語

私はここ何年も同じ髪型をしています。

どこが気に入っているかというと

朝起きて、ドライヤーいらずなところです。

ブラシで梳かして終わり。

直さなければならない寝ぐせは、数か月に一度あるかないかです。

息子は寝ぐせが凄いです。

それほど長くない髪は逆立つは、つむじがバックリ割れるは。

後頭部は犬のおしりを連想させてくれます。

シュッ、シュッとスプレーしたくらいでは、追いつかないので

毎朝、洗面器で水をザバーとかけて仕切り直しています。

どのような寝方をすると、ああなるのか不思議でなりません。

日本語の寝ぐせを英語で言うと

「bed head」（ベッド　ヘッド）・・・寝ぐせ

「fix one's bed head」・・・寝ぐせを直す

「You should fix your bed head.」・・・寝ぐせを直したほうがいいよ。

ベッドヘッドという言い方もユーモラスで可愛いですね。

さて

来週は金沢方面の旅行を予定しているので

ブログはお休みします。

台風の影響で天気が安定しませんが、私は晴れ女です。

石川・福井の雨雲を払って御覧にいれましょう。（？）

スヌーズ 英語

若い頃は、よく朝寝坊をしたものです。

えっ？　もうこんな時間！？

気が付くとお昼時ということもありました

子育てママの頃も、時々寝坊をして幼稚園バスを逃し
自転車や車で子供を送り届けたことがあります。

近頃は朝寝坊をしなくなりました。
休日は目覚ましをセットせずに、床に就くのですが
遅くとも、翌朝８時前には自然と目が覚めます。

ですから、私にとって朝寝坊は憧れなのです。
特に用事がない日、お昼近くまで寝ていたい。

平日の私の起床時間は、６時２０分です。
朝６時前に家族のセットした目覚ましの音で目が覚めてしまった時。
平日はともかく休日はとても腹が立ちます。

許しがたいのは、５分置きに何度も何度も鳴っている目覚まし。
若いもんは目覚めないのか、起きる気がないのか。

私　「うるさいよ！」

横になったまま怒鳴る自分の声で、すっかり目が覚めてしまいます。

この５分置きに鳴る機能をスヌーズ機能といいます。
スヌーズは英語です。

「ｓｎｏｏｚｅ」（スヌーズ）・・・居眠り・うたたね

「起きなさ～い！」
「あと５分・・・」
「５分たちましたよ！　起きなさ～い！」
「もう、あと５分、お願い・・・」

これを目覚ましと人間で繰り返す機能ですね。
もちろん、私はこの機能を使いません。
常にぎりぎりの時間に目覚ましをセットしているので
かならず起きます。

家族の若いもんにも、そうするように薦めているのですが
それはそれで心配だそうです。
確かに、若い頃は眠いものです。

先日は、夫の目覚ましで目が覚めてしまいました。
しかも５分置きに鳴っています。

私　「うるさいよ！」

若くない夫は、目覚ましより早く起きて散歩に出かけた模様。
しかもセットしたスヌーズ機能を解除せずに。

ボタンを押しても、５分後にまた鳴ります。
どうやってスヌーズ機能を解除するのかわかりません。
私は電池を抜き取りました。
目覚ましは止まりましたが、私の眠気も止まってしまいました。

どうも 副詞

米軍向けラジオ放送ＡＦＮで
ヒサノ・ヤマザキさんがゲストとして登場し、米国人ＤＪ相手に
日本の文化を楽しく教えるコーナーがあります。

気に入っているこのコーナーは
あいにく、私がクリーニング店で受付パートをしている時間帯です。
客が来店しない事を祈りつつ、ラジオの前でできる仕事を
ちょこちょことやりながら（フリをしながら）聞いています。

今週は　「どうも」　の使い方について米国人ＤＪに説明していました。

スタジオ入りするヒサノさんと受付の会話（？）を例にあげています。

ー入りの会話ー

ヒ　「どうもー」　
受　「どうもー。　どうぞ（入館証を渡す）」
ヒ　「どうも」

意味は

ヒ　『おはようございます』
受　『おはようございます。　どうぞ（入館証を渡す）』
ヒ　『ありがとう』

ー帰りの会話ー

ヒ　「どうも。（入館証を返す）」
受　「どうも」
ヒ　「どうもー」
受　「どうも」

意味は

ヒ　『ありがとうございました』
受　『お疲れ様です』
ヒ　『さようなら』
受　『さようなら』

この　“どうも”　の使い方を聞いた米国人ＤＪは

Ｄ　「Oh! It's a magical word!」

と、大笑いしていました。

“どうも”　の品詞は副詞です。
下に否定の言葉をともなって
「どうも上手くいかない」

はっきりしない意味で
「どうも変だ」

“とても”という意味で
「どうもありがとう」「どうもすみません」

他に口語では様々な意味を持って使われます。
全て　「どうも」　の一言で通じるとは
ＤＪの言うとおり、まさしくマジカルワード！

このコーナーの終了時、覚えたての日本語を使って米国人ＤＪが
ヒサノさんに別れの挨拶をしました。

Ｄ　「ヒサノサン。　ドウモー」
ヒ　「ドウモー」

外国人が使うとどうも・・・。（意味　なんとなく変な感じ）

ＩＳＰ 略称

今日は久しぶりに中学時代の友人二人と会いました。
三人で１１時半から５時まで喋りっぱなし。
現在のことから過去のことまで、話題の幅は何十年にもわたります。

驚いたことに、覚えていないことが私にはたくさんありました。

一緒にウィンドサーフィンに行ったこと。
他校だった友人の音楽授業における、作曲の課題を私がやってあげたこと。
これは、そのまま提出できるように、譜面に書いて渡したそうです。

その他にも、覚えていない事が多々ありました。

話の流れの中で友人二人が
「池袋のＩＳＰにある芥川製菓のスペシャルミルクチョコレートが美味しい！」
「贈り物にしたら喜ばれた」
などと、頷きあっていました。

池袋は昔から利用している駅なのですが、ＩＳＰも芥川製菓も初耳でした。

声を揃えて称賛するほど美味しいのであれば
私も贈り物に使おうかと思い、詳しく尋ねました。
そして最後に

私　「池袋のＩＳＰって、どこにあるの？」

友　「東口の地下。　池袋ショッピングパークのこと」

その辺りなら、
名称を意識したことはなかったけれど、分かります。
池袋ショッピングパークでＩＳＰ・・・

ＤＡＩ語ですか！？

帰宅後にその名で検索してみました。
確かに池袋ショッピングパーク（略称ＩＳＰ）となっているのです。

いったい、いつからそんな呼び名だったのでしょう。
それとも私が忘れているだけなのでしょうか。

自分の記憶に自信が持てません。