生地 英語

母の着なくなった着物をほどいて、ブックカバーを作ることにハマッていることを

「裏地　英語」　でお話しました。

何種類もの完成品は、インスタに投稿しています。

インスタのキャプションとハシュタグを、日本語と英語で書いていますが

日本について、世界の方々に紹介できればいいなと思います。

全ての英単語を知っているわけではないので、そのたびに調べますが

これも英語の勉強に役立ちます。

日本語のハッシュタグで『＃着物地』。　英語のハッシュタグで「＃kimonofabric」

「fabric」（ファブリック）・・・織物・生地

この時まで、ファブリックという単語を見たり・聞いたり・使ったりしたことがなかったのですが

あらためて、気を付けてみるとアルアルでした。

私はクリーニング店で受付仕事をしているので、預かる際には材質表示を確認します。

最近は、日本語だけでなく、英語・中国語・韓国語など何か国語もの表示が付けられています。

英語の材質表示を確認すると　「fabric」　と書かれていました。

近所のユニクロで買った私のジーンズにも

生地　イージーデニム　と表示されていました。

どうやら　「fabric」は、気が付かなかっただけで、身近で使われている英単語だったようです。

さて、

数日で令和元年も暮れて、新年を迎えます。

私の友人のゴンは、今年の抱負の一つに、「そうなんだブログに毎回コメントする」を入れてくれました。

そして、実際に全てにコメントをくれました。　

ありがとう～❤ 。　頑張ってくれました！

ならびに

いつも読んでくれている友人の皆さん、お会いしたことのない読者の皆さん

ありがとうございました。

今年はこの回が最終となりますが、また来年もお会い致しましょう！

どうぞ、良いお年をお迎えください。

LCC 略語

シンガポールで働く息子から、来年度も続けることになったと報告がありました。

私たち夫婦も昨年、今年に続き、来年もシンガポールに遊びに行くことになりそうです。

本日は航空会社の話です。

私たちにとって

出発地は成田よりも羽田の方が近くて移動も便利です。

航空会社は、日本語が通じる日本の航空会社の方が気が楽です。

そこに希望の時間帯を加えて選ぶので・・・。

全日空を使っています。

値段の安い日を選んで予約すれば、６万円代で往復チケットが購入できます。

国内線の航空運賃に比べると

搭乗時間が約７時間の東京～シンガポール間往復で、この値段はかなりのお得だと感じていました。

お正月休みで息子が一時帰国しました。

初めて耳にした航空会社　『エアアジア』　を使ったそうです。

シンガポールの隣のマレーシアの格安航空会社です。

シンガポールからマレーシアで乗り継いで羽田。　この往復で約３５，０００円ですって。

随分と安いのに驚きました！

しかし、これにはカラクリがありました。

機内食を食べたり飲み物を飲んだりするのに、別途料金が掛かります。

毛布も無料ではありません。　ビデオもありません。

荷物も機内持ち込みはＯＫですが、預けるとなると料金が掛かります。

息子は別途料金なしの、３５，０００円で帰ってきました。

ただし、荷物検査後に買った飲み物は機内に持ち込めたので、水分の補給はしたそうですけど。

格安航空会社は、『LCC』と呼ばれます。　これは略語です。

「LCC」・・・Low-cost carrier（ロゥコストキャリア）

「low-cost」は安い運賃で、「carrier」は航空会社です。

１０代２０代の頃は、夜行列車の直角の座席に座ったままで、夜通し揺られていたこともあります。

若者にとっては、快適かどうかよりも、値段が最優先ということもあるでしょう。

今となっては・・・。

私たち夫婦は、来年も全日空を選ぶでしょう。

エレクトリック と エレクトロニック 英語

私がパート勤務をしている、街のクリーニング店。　

経営者も、交替勤務の受付嬢たち（？）も若いとは言い難いお年頃。

共に、新しいことを覚えるのに時間が掛かってしまいます。

その辺りが一番の理由かもしれません。　支払いは、現金のみの取り扱いです。

私個人に関していえば、以前から、食費を含む生活費の支払いはカード払いでした。

しかし

消費税の値上げと共に、鳴り物入りで始まったスマホ決済には、二の足を踏んでいました。

セブンペイの不手際もありました。　セキュリティーは万全なのでしょうか。

銀行口座とつなげて、何かあったら補償してもらえるのでしょうか？

長期契約者へのご褒美として、ソフトバンクから賦与されていたＴ－ポイントも

ＰａｙＰａｙ　に変わってしまいました。

使い方もわからず、数字が増えるのみで、宝の持ち腐れ状態。

諦めつつも、気にはなっていました。

この度、私の先入観に誤りがあったことが判明しました。

ＰａｙＰａｙに関しては、銀行口座を登録したり、電話代に加算して請求する手続きをしなくても

入金されている分だけ利用できることを知りました。

早速、貯めてあるソフトバンクからの、ＰａｙＰａｙボーナス８８８円をコンビニで使うことにしました。

私　「ペイペイで支払いますが、初めてなんです」

店員さんは、スマホの画面を　ピッとバーコードリーダーで触って終了。

ソフトバンクからもらえるＰａｙＰａｙボーナスを無駄にせずに、使えることがわかってホっとしました。

「electronic money」（イレクトローニック　マネー）・・・電子マネー

「electronic」（イレクトローニック）・・・電子の

ごっちゃになる英単語があります。　

「electric」（イレクトリック）・・電気の

「electric guitar」（イレクトリック　ギター）・・・エレキギター

「electric shaver」（イレクトリック　シェーバー）・・・電気カミソリ

電子と電気。　日本語も似ていますが

イレクトローニックとイレクトリック。　英語も似ていました。

ありがとう イタリア語

今朝はとってもいいことがありました。

超イケメンを発見し、一緒に写真を撮ってもらったのです。

彼の名は　Matteo （マッティオ）　イタリア人です。

毎週日曜日の午後６時からＢＳ１で放送中の番組　『クールジャパン』　に出演しています。

１２月１日放送のテーマ　「時代劇～Historical Plays～」では、甲冑姿で取材をしていました。

とてもハンサムだなぁと、毎回見とれていました。

そのマッティオが、同様にイケメンの外国人と、近所で立ち話をしている。

通勤途中の夫から一報が入りました。

私は、室内着だとわからないように、その上にハーフコートを着て、コートのボタンを首まで留めました。

着替えよりも、急いで探しに行くことを優先したのです。

もちろん、携帯電話は持って。

私　「Are you Matteo?」　　マッティオですか？

まさかの呼び捨て・・・。　相当、興奮していたようです。

すぐにミスターをつけて、言い直しました。

彼は驚いたように、「イエス」と答えました。

クールジャパンをいつも見ていると伝えると、とてもニコニコして写真撮影に応じてくれました。

そして、さすがイタリア人！

写真を見て下さい。

私の腕の後ろに見える手は、心霊写真ではないですよ。　

マッティオの手です。　そっと添えてくれていたんですねぇ～。

うれしいじゃありませんかぁ～。

超イケメンとこんな風にして写真を撮れるなんて！

私は、最初からのぼせ上っていました。

通っている英会話教室で、若い英国人講師と会話する　１／３　程度の英会話力になってしまいました。

英語が出てこないんです。

たぶん日本語でもそうだったかもしれません。

そして

彼がイタリア人だったのに、別れ際にイタリア語で　「ありがとう」　を言うのも忘れました。

知っていたのにぃ～。

「grazie」（グらッツィエ）・・・ありがとう

本当にありがとう！

これからも、応援します！

裏地 英語

終活を始めた母。　

タンスの肥やしになっている沢山の着物を、私に着て欲しいと言います。

残念ですが、無理です。　

私には、日常や外出時に着物を着る選択肢がありません。

しかも

私の嫁入り時に母が持たせてくれた着物さえ、一度も袖を通しておらず

我が家でもタンスの肥やし化している状態です。

諦めた母は、二束三文で売ることを決心したので、ハードオフに連れていってあげました。

ところが、仕立てた当時は高級品であった色とりどりの着物たち・・・

値段が付かないばかりか、無料の引き取りさえ断られてしまいました。

くたびれたトレーナーは引き取るのに、です。

たしかに

店側が、無料で災害地や貧しい人に送るのであれば、不用なのでしょう。

母　「自分で捨てるしかないのかねぇ」

それぞれの着物に思い入れがある母の、がっかりした表情を見て

着物リメイクを思い立ちました。

私　「お母さん、その生地で色々作ってみる」

ブックカバーを作って、一つを母にプレゼントしました。

とても喜んで、次々に着物をほどいて私に持たせてくれます。

袷（あわせ）の着物の裏地はシルク。　うっすらと見える模様も素敵です。

ブックカバーの裏地に使いました。

裏地は英語でなんと言うのでしょう。　

「lining」（ライニング）・・・裏張り・裏地

聞いたことない単語だと思いつつ、英和辞典の前後を見ると

私がクリーニング店の受付仕事中に、いつも使っている単語を見つけました。

「liner」（ライナー）・・・《コートなどの》裏地

コートの裏の着脱式の裏地を　「ライナー」と呼んでいます。

私　「コートとライナーのお預かりで、税込み　1,045 円になります」

なるほど。　

ライナーがらみの、ライニングですね。　覚えました。

話は戻って、ブックカバー作り。

生地のどの部分の柄を使うか、どの裏地と合わせるか・・・。

生地代が掛からないので、好きなように作り放題です。

そのうち、メルカリに出品してみようかしら。