第五章（3）
色即是空 空即是色 受想行識亦復如是
「色即是空」の迷訳は幾つかある。
「色事は空しいもんだ・・・」
色事の達人の言葉かもしれないが、ワシにはようわからん。
それでも「この世（色）は実相界（空）の現れだ」
などという訳より味がある。
味気ない言葉は・・・飽きる。
「安心しろや」
「大丈夫だぁ」
「何とかなるさぁ」
「この世は、結構上手く出来てるぜ」
話し言葉としての「色即是空」だ。
紙上の言葉じゃない。
生きているし、活かしてこそ輝く言葉だ。
字にこだわったら心経は訳せない。
ヒントは、
誰にでも解るように話す。
（過去のプログは本館 「氣の空間・氣功療法院」です。）
