ＡＦＰ＝時事 8月28日(火)18時15分配信
【AFP＝時事】米グーグル（Google）は22日、カナダの北極圏から同社の無料オンライン地図情報サービス「ストリートビュー（Street View）」で映像配信するプロジェクトを開始した。同プロジェクトには、同地のツンドラ（永久凍土）地帯に住む先住民族イヌイット（Inuit）も協力している。ストリートビューで、ユーザーをカナダ北極圏への旅へといざなう計画だ。
【その他の写真】撮影用三輪車はこんな感じ http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2897336/9401950?utm_source=yahoo&utm_medium=news&utm_campaign=txt_link_Tue_p1
このプロジェクトの舞台は、北西航路（Northwest Passage）のルートとなっているカナダ北極海諸島（Arctic Archipelago）の1島、ビクトリア島（Victoria Island ）にある小さな町、ケンブリッジベイ（Cambridge Bay）だ。同国のスティーブン・ハーパー（Stephen Harper）首相と夫人もプロジェクトの視察に訪れた。
人口約1600人のケンブリッジベイは、カナダ最北端のヌナブット（Nunavut）準州に位置し、今までストリートビューが進出した中でも最も辺境にある地の1つだ。
同プロジェクトの目的について、グーグルのプロジェクトメンバーは「美しいカナダ北極圏の風景と、そこに住むイヌイット民族の文化を、世界のインターネットユーザーと共有すること」と説明する。
■町の暮らしを世界に見せることが誇りに
前年にヌナブット住民の土地使用権を管理する先住民企業「ヌナブット・トゥンガビク・インク（Nunavut Tunngavik Inc.、NTI）」のコーディネーター、クリストファー・カルーク（Christopher Kalluk）氏が、グーグルに話を持ちかけたことによって始まったこのプロジェクト。グーグルはこれまで、ヌナブット準州の政治家やケンブリッジベイの長老らと協力して11か月にわたる準備を進めてきた。
長老の1人、アンナ・ナホガロアク（Anna Nahogaloak）さんはキティクメオト遺産保護協会（Kitikmeot Heritage Society）とのインタビューで、「私たちがどんな暮らしをしているのかや生活の術などを、いつも尋ねられる。みなイヌイットのあらゆることを知りたがっているんです。ストリートビューは、ヌナブットでの生活について理解を深める助けになるでしょう」と話している。
プロジェクトではまず、ケンブリッジベイの地図を強化する「マップアップ（Mapup）」イベントが行われ、10人ほどの住民がグーグルのノートPC「クロームブック（Chromebook）」を用いて道路や河川、カーリング場、石造りの教会など地元の地図情報を追加していった。
プロジェクトのリーダー、カリン・タクセンベットマン（Karin Tuxen-Bettman）氏によれば、グーグルはこのプロジェクトにクロームブック10台を寄付したほか、360度撮影が可能な特殊カメラも「無期限で」NTIに貸与する予定だという。
「ストリートビューを通じて、ヌナブットのコミュニティーを世界中の人々に見てもらえる。そのことが、自分たちが暮らす場所に誇りと情熱を持つことにつながる」（タクセンベットマン氏）
前週には、カメラと衛星測位装置を搭載した三輪車が、町内や付近のツンドラ地帯を走行しストリートビューの撮影を行った。この三輪車はケンブリッジベイで撮影を終えたあとは、同州の他の集落でグーグルが来年に予定しているストリートビュー撮影にも用いられるという。【翻訳編集】 AFPBB News
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2897336/9401973?ctm_campaign=txt_topics
【AFP＝時事】米グーグル（Google）は22日、カナダの北極圏から同社の無料オンライン地図情報サービス「ストリートビュー（Street View）」で映像配信するプロジェクトを開始した。同プロジェクトには、同地のツンドラ（永久凍土）地帯に住む先住民族イヌイット（Inuit）も協力している。ストリートビューで、ユーザーをカナダ北極圏への旅へといざなう計画だ。
【その他の写真】撮影用三輪車はこんな感じ http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2897336/9401950?utm_source=yahoo&utm_medium=news&utm_campaign=txt_link_Tue_p1
このプロジェクトの舞台は、北西航路（Northwest Passage）のルートとなっているカナダ北極海諸島（Arctic Archipelago）の1島、ビクトリア島（Victoria Island ）にある小さな町、ケンブリッジベイ（Cambridge Bay）だ。同国のスティーブン・ハーパー（Stephen Harper）首相と夫人もプロジェクトの視察に訪れた。
人口約1600人のケンブリッジベイは、カナダ最北端のヌナブット（Nunavut）準州に位置し、今までストリートビューが進出した中でも最も辺境にある地の1つだ。
同プロジェクトの目的について、グーグルのプロジェクトメンバーは「美しいカナダ北極圏の風景と、そこに住むイヌイット民族の文化を、世界のインターネットユーザーと共有すること」と説明する。
■町の暮らしを世界に見せることが誇りに
前年にヌナブット住民の土地使用権を管理する先住民企業「ヌナブット・トゥンガビク・インク（Nunavut Tunngavik Inc.、NTI）」のコーディネーター、クリストファー・カルーク（Christopher Kalluk）氏が、グーグルに話を持ちかけたことによって始まったこのプロジェクト。グーグルはこれまで、ヌナブット準州の政治家やケンブリッジベイの長老らと協力して11か月にわたる準備を進めてきた。
長老の1人、アンナ・ナホガロアク（Anna Nahogaloak）さんはキティクメオト遺産保護協会（Kitikmeot Heritage Society）とのインタビューで、「私たちがどんな暮らしをしているのかや生活の術などを、いつも尋ねられる。みなイヌイットのあらゆることを知りたがっているんです。ストリートビューは、ヌナブットでの生活について理解を深める助けになるでしょう」と話している。
プロジェクトではまず、ケンブリッジベイの地図を強化する「マップアップ（Mapup）」イベントが行われ、10人ほどの住民がグーグルのノートPC「クロームブック（Chromebook）」を用いて道路や河川、カーリング場、石造りの教会など地元の地図情報を追加していった。
プロジェクトのリーダー、カリン・タクセンベットマン（Karin Tuxen-Bettman）氏によれば、グーグルはこのプロジェクトにクロームブック10台を寄付したほか、360度撮影が可能な特殊カメラも「無期限で」NTIに貸与する予定だという。
「ストリートビューを通じて、ヌナブットのコミュニティーを世界中の人々に見てもらえる。そのことが、自分たちが暮らす場所に誇りと情熱を持つことにつながる」（タクセンベットマン氏）
前週には、カメラと衛星測位装置を搭載した三輪車が、町内や付近のツンドラ地帯を走行しストリートビューの撮影を行った。この三輪車はケンブリッジベイで撮影を終えたあとは、同州の他の集落でグーグルが来年に予定しているストリートビュー撮影にも用いられるという。【翻訳編集】 AFPBB News
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2897336/9401973?ctm_campaign=txt_topics
