hogtie

The Japan Times Online Sept.29 の見出し記事に興味を引く単語がありました。
Domestic woes to hogtie Aso on diplomacy
早速 "hogtie" を辞書(Dictionary.com)で見ます。
1. to tie (an animal) with all four feet together.
2. to hamper or thwart: Repeated delays hogtied the investigation.
1.の意味はＴＶの旅番組で何度か見た事のある東南アジア、南洋の島での豚の丸焼き料理を思い起こしますね。豚の丸焼きと言えば昨年の１月にスペイン旅行をした時にイベリコ豚の幼豚の丸焼き料理を食べた事があります。食べてから言うのも何ですが、魚の丸焼きと違って、豚の丸焼きは何となく気が引けるのは日本人だからでしょうね。話が脱線しましたが見出し記事の "hogtie" の意味は明らかに2.ですね。