a Japanese thing

一年ちょっと前に "a thing" を話題にしましたが、EJの単語テスト一日一問の９月２８日の問題は "It's a Japanese thing.の意味を問うものでした。 "a ～　thing" の用法は下記の説明例がALCに掲載されていました。
It's a Southern thing.（南部ではよくある話だ）
It's a very male thing.（まさに男性ならではの話だ）
It's a very California thing.（実にカリフォルニア的なことだ）
"a thing" とは意味が違いますね。