多様性は有り難い ５３１号

地元岡崎の馴染みの韓国料理店「故郷(コヒャン)」で食事をした。

演歌・珍島物語の「海の神様・カムサハムニダは如何様な神様ですか」と韓国人の女将さんに尋ねる。
「名も無い海の神様、ありがとう」と笑って答える。韓国語の発音は「コマッスニダ」である。

ポルトガル語の「オブリガード」が語源といわれる日本語の「ありがとう」は国が違えば千差万別、種々雑多、多種多様である。

英語はサンキュー　フランス語はメルシー　ロシア語はスパシーボ　ドイツ語はダンケシェーン　中国語はシェイシェイ　スペイン語はグラッチェ　アイヌ語はイヤイライケレ。

インドネシア「テリマカシ」　ウクライナ「ジャクユ」　パキスタン「シュックリヤー」　カンボジア「オークン」　ギリシャ「エフハリスト」　スリランカ「ストゥーティー」　スウェーデン「タック」　チェコ「ジェクユ」　フィンランド「キートス」

日本国内の方言による違いもある。

長野や群馬「ごっつおさん」　富山や福井「きのどくな」　千葉「すまねえな」　岩手「ありがとがんす」　埼玉「ありがとな」　石川「あんやとう」　静岡「わりいっけねえ」　岐阜「ようしてくんなさったなあ」　大阪「おおきに」　愛媛「だんだん」　熊本「ちょうじょう」　沖縄「にふぇーでーびる」。まだまだあるでよーは名古屋弁。

標準語で統一することを善とする戦後教育は、方言を軽蔑する風潮を生んだ。全国津々浦々に浸透したセブンイレブン・マック・イオンなど等、統一と平等を旗印に巨大化して個性がなくなっている。

人間の独断と偏見による有用価値論で排斥される生物群。種の多様性が叫ばれている。

現代社会には有り難い方言で日本語の多様性が復活するなら、有り難うと言いたいのである。差別なき平等、平等なき差別をお釈迦様は否定する。