遠回りして道草する余裕

１反は１０畝＝３００坪で米１石の収穫が上げられる水田の面積。

１石は１０００合に相当する。米１合が大人の１食分、１石は１年間に消費する量。

１畝・３０坪の水田を借用したから、秋には１００合の新米を収穫する楽しみが出来た。

現代風に翻訳する。

約１００㎡の水田を借りたから１８０ℓの新米が食欲の秋に手に入る。１８０ℓは精米で２８ｋｇ、糠が付くと３０ｋｇに成る。

福沢諭吉の紙幣一枚を持参してスーパーで簡単に手のすることができるお米２８ｋｇ。

春に田植えをし、灼熱の夏に雑草取り、食欲の秋に収穫した新米の美味さは格別である。農夫の苦労が分かり粗末にできないのである。

貨幣が全ての現代だからこそ、遠回りする無駄な道草に価値がある。