２クラス合同講座２回目。（うたで楽楽ドイツ語講座）
今日の課題曲は、きよしこの夜「Stille Nacht,heilige Nacht」
クリック
「Stille Nacht,heilige Nacht」
Stille Nacht, Heilige Nacht
Worte：Joseph Mohr
Musik：Franz Gruber
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf im himmlischer Ruh.
「静かなる夜、聖（きよ）き夜」
詞：ヨーゼフ・モーア （訳：船津 建）
曲：フランツ・グルーバー
静かなる夜、聖き夜！
ものみな眠り目覚むるは
ひとり聖なる父と母。
巻き毛愛しき幼子よ、
眠れ安けく抱かれて。
「きよしこの夜」
作詞：由木康
作曲：GRUBER FRANZ XAVER
きよしこの夜 星はひかり
すくいの御子（みこ）は 御母（みはは）の胸（馬舟（まぶね）の中）に
ねむりたもう 夢やすく（いとやすく）
まぶねとは―
飼い葉桶（かいばおけ＝馬の餌になる干し草を入れる桶）
（以上、インターネット調べ）
原詩はドイツ語ですが、日本語の歌詞はちょっと違います。
先生（ドイツ在住）と７人（東京３人・仙台・沖縄・愛知・ドイツ＝すべて日本人）の講座生によるオンライン授業。
こんなことができるのもオンラインのお陰。
いつもながら、とっても楽しくためになる講座でした。
