先日（1/26）は、今年最初の「うたで楽楽ドイツ語」の個人レッスンの日でした。
課題曲は、今回から「野ばら」（シューベルト）。
クリック
中学時代に初めて習って、未だにドイツ語の歌詞（１番）を覚えていて、これを機会にちゃんとしたドイツ語で歌いたいということから、美和子先生に無理を言って教えていただくことにしました。
改めて歌詞を見返してみると「R」が多い。
巻き舌でのＲの発音が苦手な私にとっては、大苦戦することを想定していましたが…。
そこはやはり指導力のある美和子先生のこと。
一音一音発音の丁寧な指導とドイツ語の和訳への詳細な説明と私に合ったスピードで、１時間半の中で何とか６小節を教えていただくことができました。
ドイツ語の新情報等興味をそそる内容で、とても楽しくあっという間の１時間半。
実は、気がつくと21：30終了の予定が22：00を過ぎてました。
これからも時間をかけてじっくり教えていただいて、３番まで歌えるようになるべくがんばりま～す。
美和子先生
ご指導よろしく
「Heidenröslein」
J.W.v.Goethe
Sah ein Knab’ ein Röslein steh’n,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach : Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach : Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
’s Röslein auf der Heiden ;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und Ach,
Musst’ es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
「野ばら」
ゲーテ
童(ﾜﾗﾍﾞ)は見たり
野中のばら
清らに咲ける
その色愛(ﾒ)でつ
あかずながむ
紅(ｸﾚﾅｲ)におう
野中のばら
手(ﾀ)折りて行かん
野中のばら
手折らば手折れ
思い出ぐさに
君を刺さん
紅におう
野中のばら
童は折りぬ
野中のばら
手折りてあわれ
清らの色香
永久(ﾄﾜ)にあせぬ
紅におう
野中のばら
（訳：近藤朔風）
