台湾地震の災害、哀しみの淵から多くの台湾のみなさんが早く心穏やかになる日がくることを念じています。復興は早急にはできないかもしれません。沖縄に近い身近な地震は、いつなんどきこの島をも襲うかもしれないと怖れがやってきます。すでにどこに住んでいても災害（大きな悪夢）に取り囲まれながら生き生かされているようです。
以下はたまたま送られてきたCHANGEです。ネット署名のネットワークのご紹介です。意外だったのでこのブログで紹介することにしました。Taiwan → Chinese Taipeiと呼ばれていることにびっくりしました。台湾（Taiwan)ではないのですね！オリンピックでは台湾（Taiwan)の呼称にしてほしいという訴えです。その地域に住む人々の思いが尊重されるべきかと考えます。自己決定権ですね。そして自律です。台湾は自律した国家ですよね。
チャイニーズタイペイではなく台湾と呼ぶことを求めます！
オリンピックをはじめとするスポーツの国際試合で「台湾」ではなく「チャイニーズタイペイ」という言葉が使われています。
チャイニーズタイペイは「台湾は中国の一部である」という中国政府の政治的な圧力によって生まれた呼称です。中国政府は国際スポーツを政治問題に利用し、自らの主張を国際社会に宣伝しています。
台湾は台湾であり、中国ではありません。
2014年のひまわり学生運動や2015年の総統選挙からも分かるように、台湾国内で台湾人としての強いアイデンティティがあることは世界中の人々が理解していると思います。
そして現在、台湾では国際スポーツの会場で「台湾は台湾」という横断幕を掲げ、チャイニーズタイペイを使うことを拒否する運動が起きています。
私たちは台湾の人々の声に共感し、チャイニーズタイペイではなく「台湾は台湾」であることを国際社会に求めます。
多くの国の人々が賛同し、国際社会が認めることによって、チャイニーズタイペイという呼称を台湾に変えることが出来ると私たちは信じています。
最後に、この署名を立ち上げた私たちは日本人の立場として、2020年の東京オリンピックで台湾代表が台湾の表記で出場することを切に願います。
この署名は、日本国内の日本人と台湾人の有志が立ち上げました。
私たちは世界中の国々で「台湾は台湾」と訴える様々なグループが出て来ることを望みます。
私たちはこの署名を立ち上げましたが、訴える方法は一つではありません。思想と表現の自由を尊重し、自由にそれぞれの方法で平和的に行動する人々が増えることを望みます。
※2016/02/09に英訳を掲載しました。
※現在、中国語訳の文章を準備中です。その他の言語で翻訳のご協力をして頂ける方がいましたらお願いいたします。
※キャンペーンの最新情報はホームページでご確認ください。
台湾２０２０東京
ホームページ http://taiwan2020tokyo.org
メールマガジン http://melma.com/backnumber_199142/
お問い合わせ info@taiwan2020tokyo.org
----------------------------------------
*English
We require to call Taiwan rather than Chinese Taipei!
In international competitions of sports, “Taiwan” is called as “Chinese Taipei.”
The term “Chinese Taipei” was created by a political pressure of Chinese government based on an assertion that “Taiwan is a part of China.” Chinese government has been promoting its assertion across the international society by utilizing international sports competitions for political issues.
However, Taiwan is not China but definitely Taiwan.
As it is apparent from Sunflower Student Movement in 2014 and the presidential election in Taiwan in 2015 as well, I believe that people across the world have understood the existence of strong identity as Taiwanese in the country.
Recently, a movement refusing to use the term Chinese Taipei has erupted in venues of international sports events setting up banners indicating “Taiwan is Taiwan.”
In sympathy with their claim, we ask the international society to recognize that “Taipei is Taipei” not Chinese Taipei.
We do believe it possible to change the term Chinese Taipei into Taiwan by approval from people in a lot of countries and recognition by the international society.
Finally, from a perspective of Japanese who have launched this signature campaign, we keenly hope Taiwan to participate by the representation of Taiwan in 2020 Tokyo Olympic Games.
This signature campaign has been launched by Japanese and Taiwanese volunteers in Japan.
We also hope that various groups to appeal “Taiwan is Taiwan” appear in countries across the world.
While we have embarked on this signature campaign, it is not the only method to appeal Taiwan’s identity. Based on respect of freedom of thoughts and expression, we hope that people who take actions freely and peacefully by their own method will increase.
Taiwan 2020 Tokyo
http://taiwan2020tokyo.org
キャンペーンの進捗
-
3時間前3,000人の賛同者
-
6時間前キャンペーンについてのお知らせ
請願の英語版を掲載しました！
