お正月飾り(adornamento tradizionale giapponese del anno nuovo)についてイタリア語で話す(2018年1月)

お正月飾り(adornamento tradizionale giapponese del anno nuovo)についてイタリア語で話す(2018年1月)


皆様　あけましておめでとうございます　Buon anno nuovo!!

お正月飾りを飾って　お供え餅を飾って...とうとうお正月になりましたね!　うちはまだおせち料理　作っています♡

お正月飾りについて:

Si tratta di decorazioni propiziatorie(なだめる、贖罪の), che vengono esposte per dare il benvenuto(ようこそ) alle divinità (神) all'inizio dell'anno.

お正月飾りは　神様を迎えるためのもので、あしらうものは縁起のよいものである

1.　締め飾り/shimekazari　viene posto ai lati del vialetto(小道) d'ingresso
玄関の両側の小道に飾られる

橙/daidai (arancio amaro), 扇/ventaglio pieghevole、gambero/海老, 裏白urajiro(シダ/felce) 昆布/konbu(algha)

2. 門松/kadomatau　viene messo ai lati del cancello/格子の門の両側に飾られる

竹/bambù、松の枝/rami di pino

3. 鏡餅/kagamimoci　viene messo sull'altarino(小祭壇) di casa o in cucina
家の　あるいは台所の小祭壇に置かれる

橙/daidai, 餅/mochi(polpetta di riso)、　裏白/urajiro(felce)、半紙(hanshi, carta di riso)

　出典: Il Giappone a colpo d'occhio/Guida per viaggiatori curiosi(現在絶版)

　*　　　　　　　*　　　　　　　*

新年の幕開け(apertura)を彩る(decorare)　「お正月飾り(adorno tradizionale giapponese del anno nuovo)」は　開運(portafortuna)を祈り　幸せ(felicità)を願う心を込めて ひとつひとつ(ad uno ad uno)手作り(fatto a mano)で作られたものです

お正月飾りとは 各家庭に新年の神様をお迎えして　幸運を授けていただく(conferire)行事と言われてきました

お正月飾りは　その年神様(divinità dello shintoismo giapponese)をお迎えする目印(segno)であり　お迎えした(accogliere)年神様は　そこに宿り(dimorare)　お正月の間とどまっています(rimanere)

一年が幸せとなるよう　古い不浄(impulità)を払い(pulificare)　商売繁盛(prosperità degli affari)　家内安全(il benessere della famiglia)等を祈願する(pregare)意味も込められています

(出典: 国産のお正月飾り「越後魚沼飾り　紅白みのり」の包装より)


ちなみに　お正月飾りを始める「正月事始め(iniziamento dei affari del anno nuovo)」は　12月13日とのこと

その日から飾り初めて(cominciare a esporre)　松の内* (一般的に7日ですが、地域により異なります)を過ぎたら外します(togliare)

どんど焼き等に出して炊き上げてもらうのが習わしですが　環境問題等の配慮から　お住まいの地方自治体の指示に従って処分してください　とあります

*　松の内= 正月の門松(decorazione del portone di casa con rami di pino)の立っている期間(periodo)　年神が家々に滞在する期間
　　　
* 写真は　東都生協で届けていただいた　国産のお正月飾り「越後魚沼飾り　紅白みのり」です　南魚沼・稲わら使用で　「日本のワラ(paglia)には歳神様が宿る(dimorare)といわれています」とあります

以下は　これまでに書いたお正月にちなんだ記事:

*　「お節料理についてイタリア語で話す」　は　こちら
　

*　「参拝andare a pregare(初詣・おみくじ)についてイタリア語で話す」は　こちら

* 「日本酒についてイタリア語で話す　日本酒と日本文化」は　こちら

*「文化としてのイタリア料理・日本料理(Cucina italiana e cucina giapponese come cultura)/後編・日本料理」は　こちら
　
皆様も　どうかよいお正月をお迎えください( ^^) _U~~


イタリア語 ブログランキングへ

にほんブログ村