GOF CD : Chapter 24 Rita Skeeter's Scoop

今日はいつもと違う書き方をしようと思います。と言いますのも，何故か今日の所は集中的に面白い表現が見つかったからです。

とりあえず，あらすじは，‥
HarryとRonはHagridの事をHermioneに告げると，Hermioneは初めから予想していたようで思ったほどは驚きませんでした。ここでHagrid先生に強力なライバル登場。Grubbly-Plank先生です。Hagridの代替教諭としてやってきた彼女は，女の子の絶大な支持を得ます。が，Hagridはどうしたのでしょう？　‥‥実は，あのRita Skeeterが，HagridはハーフのGiantであると暴露したのです。3人はHagridを訪ねますが，彼は出てきません。

Hogsmeadeを訪れたHarryはBagman氏に会います。彼は不機嫌顔のGoblinに囲まれて何か困った様子。そしてCrouch氏が最近Ministryに出てこないと言います。そこへのこのこ現れたRita SkeeterにHermioneは敵意むき出し。Ronは次は彼女が狙われるんじゃないかと心配します。

Rita Skeeterに会った事で気分の高揚した彼らは，なんとかHagridに会おうとまた彼の小屋を訪れます。そこにはDumbledore先生が来ていました。彼もまた，Hagridの事を心配し，出てくるよう説得していた所でした。Hagridの閉ざされた心も少しずつ解けて，やがて彼は，お母さんの事，小さなお父さんの事を話します。彼は，HarryにTriwizard Tournamentで勝ってくれと言います。。。

‥まずは，Grubbly-Plank先生がUnicornを連れてきたのを見て，女の子達，

Many of girld "Ooooohed!"

ほう，Ooooohは動詞にできるのね。

次は，Rita Skeeterの記事からです。Dumbledore先生がMoodyを雇った事により，

that caused many raised eyeblows

to raise eyeblow。(^^) 日本人はあまりこういう顔しませんが，眉の辺りの筋肉の柔らかい外国人は，何か相手の言う事に疑いを持っている時は，眉を引き上げるんですね。Harry Potter本ではよく見かける表現ですが，「たくさんの眉が上がった」って文章はとてもおかしかったです♪

そしてHarry，Ron，Hermioneが，記事を読んで最初にHagridを訪れた時，

They could hear Fang scrathcing at the door, whining, but it didn't open.

情景が目に浮かびます。

彼らが2度目にHagridを訪れた時，Dumbledore先生の目の前で，

Two fat tears leaked out of Hagrid's beatle-black eyes

ところで，Dumbledore先生の弟？（お兄さんじゃないでしょね）Aberforthさんの，

inappropriate charms on a goat

って，一体何だったのでしょうね？　このごろ，お爺さんの長い鬚を飲み干す女の子のCMがありますけど，何故かアレ見る度に思い出すんですよね。（何故だ？）

ROTK読書 : 1420年

The End of the Third Age : Chapter 9: The Grey Havens
その後フロドは大堀町で，もうでぶはでないフレデガーを見つけます。
そして，ロベリア。彼女は生まれて初めて，ホビット達に歓迎されました。彼女は袋小路屋敷ではなく，出身地の堅屋村（Hardbottle）の袴帯家（Bracegirdle）に戻りました。彼女は1年後に亡くなりますが，袋小路屋敷にあったもの一切をフロドに譲り，人々の為に使って欲しいという言葉を残します。これでようやくビルボの時代からの確執も終わりました。

原作を知らない方は（既に前の章から）不思議に思うでしょね。フロドは出発前に，袋小路屋敷をサックヴィル＝バギンス家に売ったのです。

サムは水の辺村や袋枝道等の復旧の為に一生懸命働きます。ホビット達は老若男女全て一生懸命働きました。そんなある日，彼はガラドリエルからもらった箱を思い出します。箱の中には，柔らかい塵と種が1つ入っていました。彼は塵をいろいろな所に巻き，種はビルボのパーティの跡に蒔きます。

次の年（ホビット庄紀年で1420年），ガラドリエルの木はすくすく育ちました。春，若いホビット達は苺クリーム（あの，モルドールでの‥‥こんな所に出てくるのね）を思う存分楽しんだようです。

The fruit was so plentiful that young hobbits very nearly bathed in strawberries and cream.

この年は何もかもが豊作でした。秋には葡萄や小麦が実り，おいしいワインやビールができました。この年生まれた子供達はとりわけ美しく育ちました。袋枝道や袋小路屋敷の修理も終わりました。

サムはフロドに，ローズと結婚する事を告白しました。するとフロドはサムの一家と袋小路屋敷で暮らそうと提案します。

そして何もかもがまとまり，本当の平和のうちに物語が終わるような予感の中，サムにはとても気になる事がありました。それは他でもない，フロドの事です。ホビットの中の幾らかは彼等の冒険談を聞きたがりました。しかし，皆，メリーやピピンやサム自身ばかりに興味を持ちます。
でもそれ以上に彼が気にかけたのはフロドの健康です。彼らはしばらくコトン家に滞在していましたが，サムが3月13日～22日までの約10日間家をあけた間に，フロドはひどい発作に襲われたようです。コトンさんがこれを目撃したようなのですが，フロド自身は誰にも言いませんでした。また，10月の始めのある日にも，フロドはまた発作を起しました。

このような状況の中，1420年は暮れていきました。