Chapter XVIII : From Buckland to Withywindle (1)

＜クリストファーさんコメント＞
このころ，"A Conspiracy is Unmasked"という，新しい章名が登場したようです。またこのバージョンで初めて，東四が一の庄，西四が一の庄，北四が一の庄，南四が一の庄という言い方が登場します。

細かい話ですが，トールキンさんは，このバージョンでは，ブランディワイン橋から垣出までの距離を約40マイルとしています。しかし正式版では20マイルに修正されました。

バックル村の渡しは，その中間点にあるようですが，映画ではメリーがカッコよくキメているので，しっかり印象に残る，"twenty miles north to Brandywine Bridge."。これで，おタク系ファンが大混乱。つじつまを合わせる為，ブランディワイン橋までの10マイルと，垣出までの10マイルを合わせたのでは？という，凝った解釈が出てきたのを見て，クリストファーさん爆笑。

実は，お父さんがメリーのセリフを修正するのを忘れただけ，だそうで。（汗）　いや～，息子だから言える事ですね。（笑）
＜/クリストファーさんコメント＞

Chapter XVII : A Short Cut To Mushrooms (4)

昨日調子に乗り過ぎて，この章はもう残り僅かですが。。
＜本文＞
彼（マゴットさん）は，ホビット達が角を曲がって見えなくなるまでずっと，考え込んだ表情をしてました。
「どう思う？　ビンゴは一体どこに行っちゃったんだろう？」とオド。
フロドは「わかっているのは，ビンゴおじさんは常軌を逸したという事だ。それと，もうすぐ彼とばったり会える(we shall run into him)と思うよ。」

すると，「お前とはぶつからないよ(You won't run into me.)。後ろにいるからね。」サムの隣にビンゴがいました。
＜/本文＞

またまたトールキンおじさん，おやじダジャレ(run into)ですよ。ホントに好きですね～。

＜クリストファーさんコメント＞
クリストファーによれば，このバージョンを，面白くない正式版に変更せざるを得なかったのは，次の章で，皆は指輪の事を知っているけれど，ビンゴはそれを知らなかった，という事にしたから，のようです。

このころは，まだ，ホビットの種族にハーフットとかファロハイドとかストゥアとかのような分け方はなかったそうですが，沢地近辺に住んでいるホビット達は，やや大きめ，重い足，髭が少し生えている者もいた，穴ではなくて家に住んでいる，という事で，純血ホビットではなさそうな事が匂わされています。

この辺りで，タック村に，Micheldelving（→後のMichel Delving＝大堀町）という場所があって，そこには「家」がたくさんある，という記述が現れているそうです。

＜/クリストファーさんコメント＞