Odyssey : 22 The Battle in the Hall (1)

さてついに待ちに待ったクライマックスのはず，ですが，Odysseusのダジャレ炸裂な章ですね（笑）
Odysseusはボロを脱ぎ捨て，矢筒から矢を自分の足元にばらまくと，

"The match that was to seal your fate is over."

「お前達の破滅を封印していた試合(match)は終わりだ。」（実は"match"には，「縁談」という意味もあるそうです。）

‥と，言って，彼はいきなり，Antinousの喉に矢を撃ち込みます。これにはSuitor達は大慌て。「何をするか，このよそ者が！」
Odysseus，今度は，

"So you fleeced my household;"

fleeceには「つけ込む」と「羊の毛を刈る」の意味があります。「お前らは我が家につけ込みやがって。。Troyから主人が帰ってくると思わなかったのか！」

するとEurymachusが，「責任はAntinousにあります。彼1人を殺せばいいではありませんか。私達はすぐに今までの借りをお返しします。」と妥協案。しかし，Odysseusがこれを拒否すると，Suitor達の方を向いて，「友よ！　剣を取って戦おう！」Eurymachusは剣を振り上げ，Odysseusに向かって行きます，が，Odysseusは，彼の，‥え～っと，そう書いてあるんだからしょうがないなあ（汗；），乳首(nipple)を撃ちます。それは肝臓まで達しました。

次にOdysseusを襲ったのはAmphinomusでした（あ，彼はOdysseusじいさんに逃げろと言われたのに，結局逃げなかったんですね）が，Telemachusの槍が彼を襲います。しかしTelemachusは，自分が槍を抜いている間に他のSuitor達に襲われるのを恐れて（？？汗；）槍を抜けませんでした。（何なんだこの中途半端さは）

Odysseusは矢を撃ち続けます。Telemachusは，隠していた武器を取ってきますと言って（おいおいそんな事してお父ちゃんから離れていいのか？（笑）），以前親子で示し合わせて武器を隠した倉庫に行き，4人分の武器を取ってきます。そして，4人は武装を済ませました。

。。。ところが，Suitor達が，その武器を取りに行き始めました。Odysseusは，隠したはずなのにおかしいと思います。Telemachusは，自分が開けっ放しで出てきたからいけないのです。と言いますが，Odysseusは，誰が裏切り行為をしているか，見に行くよう命じます。そこで彼らが見たのは，Melanthiusでした。Odysseusは彼を柱に貼り付けるよう命じました。

AtheneがMentorの姿で現れました。それを見てOdysseusが助けを求めると，Suitorの1人，Agelausは，Mentorに，OdysseusとTelemachusを殺したらお前も一緒だ，となじりますが，これを聞いてAthene-Mentorは，Odysseusのふがいなさに怒り出します。「今まで苦労してきたのは何の為だ，Odysseus！？」

おさかなとTurkish Delight

LWW，6章を読んだよと書いてから，7章を読むまで4日もかかってしまいました。（汗）
ビーバーさんがお魚をどうやって食べるかに注目。‥あ～，やっぱり，火を通しましたね～！（爆）　でも普通，ビーバーさんがお魚に火を通すわけがないでしょうが！　あーあ，この頃（60年前）のイギリスでは，魚を生で食べるという事がそんなに「ヘン」だったんでしょうか？　（→やっぱトールキン抜きでC.S.ルイスを語れない私）

ところで，先にナルニアを読んだ方はとっくにご存知かもしれませんが，Turkish DelightのHP，たくさん見つけました。

Sultan's Turkish Delight
Gulluoglu Pistachio Turkish Delight
Rose Turkish Delight

でもこれってホントにおいしかったんでしょうか？　C.S.ルイスさん，イギリス人だしなあ。。（ちょっと疑い気味）でもまあ，60年前と言えば戦時中。その時代にこういう甘いお菓子を食べれたというだけでも幸せだったでしょうね。

ところで，順番問題ですが，どこに書いてあったか忘れてしまいましたが，C.S.ルイスの研究者も，やはり刊行順に読む事を勧めている，と，ありましたので，刊行順で通す事に決めました。