Chapter XVIII : From Buckland to Withywindle (2)

＜クリストファーさんコメント＞
堀窪（Crickhollow）は，最初，Ringhayという名前だったそうです。Ringhayの意味は「生垣の内側の木々の帯に囲まれた丸い芝生の土地」の意味だそうです。
と，ここでトールキン父さん，こんな計画を‥

「オドはメリーと一緒に（先回りして堀窪に）行かせる。序盤の旅はフロドとビンゴとサムだけにする。フロドにはオドの持っていた性格を持たせる。オドはもっとおとなしい（で，欲張りな）キャラにする。」

しかし他の所に『クリストファーがオドを残したがっている』という書き付けもありました。クリストファーさんは，半世紀も前の話でよく覚えてないが，と，前置きして，どうもお父さんが，堀窪以降，物語からオドをはずそうとしていた形跡があって，クリストファーさんはそれに抵抗していたのだけど，結局，それが功を奏して？居残る事になったようです。

で，最初の頃のこのシーンでは，堀窪でオロ・ボルジャーというホビットが待っていて，メリーと一緒に食事の支度をするのだそうです。お風呂の数も3つになってしまったそうで。どうやらオド・トゥックというキャラクタが削除され，オロ・ボルジャーに変えられる所だったのかも。現在はオロ・ボルジャーはおでぶちゃんのボルジャーになってますが，。。。おでぶちゃんのボルジャー誕生にはそんな秘密があったんですね。（汗）

しかし，その直後，お風呂の数が3つから4つに増やされ，オド再登場。
いや～，よかったよかった，でした。

肝心な，"conspiracy unmasked"のシーンですが，これは既に正式版と大して変わりはないとの事で，特に書いてありません。

お風呂の歌は随分変わっているそうですよ。この版では，暖炉とか大広間にさよならして，指輪を捨てに行く決意を語っているような内容になっています。（うん，確かに全然違いますね。正式版の方がエライ能天気だ（笑））
＜/クリストファーさんコメント＞

Odyssey : 20 Prelude to the Crisis (1)

Odysseusは，横になりながら，あのSuitorに傾倒した女をどうしてやろうか考えていました。すぐに飛び掛って侍女もろとも全員殺すか，一夜だけSuitorと過ごす事を許してやるか。。。彼は一生懸命自分をなだめましたが，それでもまだ引っ掛かる事があります。

Atheneが女性の姿をして現れました。「また眠れぬのですか。ここはあなたの家ですよ。奥さんがいるでしょう。そして誰もが望むような息子もいるでしょうに。」するとOdysseusは，「どうやって恥知らずのSuitor達をやっつけたらよいのですか。私は1人です。彼らはいつも固まっています。それにもしZeusとあなたの意思で成功しても，どうやって復讐から逃れるのですか。」
するとAtheneは「あなたはどうしようもないばか者ですね！　私達は50人の武装した敵に囲まれていますが，それでもあなたはまだ彼らの羊や家畜を遠ざけられるでしょう。早く寝なさい！」

（私はOdysseusはSean Beanを思い浮かべるのですが，Atheneはその別名ミネルバ(Minerva)が示すように，McGonagall先生，つまりMaggie Smithをを思い浮かべるんですよね。なんかこのシーン，妙にしっくり来るなあ‥‥（笑））

夜明け前，Penelopeは密かにもう死んでしまいたいと神に祈っていましたが，夜が明けて，Odysseusは，何かよい事を誰かに予言させて下さいと神に祈ります。奴隷の女性の1人が，今日はSuitor達の最後の食事，とつぶやくのを聞いて，彼は密かに喜んでいました。

宮殿では，Telemachusもいつも通り起き出し，Eurycleiaが他の侍女達に，今日のお祭りの準備の指図をしていました。Suitor達が集まり，Eumaeusも3頭の太った豚を連れてやってきました。Odysseusじいさんは，彼と愛想よく挨拶を交わします。一方，Melanthiusもやってきて，またまたOdysseusじいさんを侮辱します。Odysseusはこれを無視。

そこへもう1人の動物飼い，Philoetiusが来ます。彼はEumaeusにこの見知らぬ人は？と尋ねますが，すぐにOdysseusじいさんを，元はどこかの王様のような人と見抜き，歓迎の言葉を述べます。‥いや実は彼は，Odysseusを思い出したのでした。彼はOdysseusがIthacaを去って以来，Suitor達にOdysseusの牛を取られ，彼の帰還を待ちわびていたのでした。Odysseusは彼は信頼できると思い，もうすぐ王が帰ってくると教えました。

一方，Suitor達は，鷹が震える鳩を持って飛び立つのを見て，またTelemachusの暗殺を計画しています。Amphinomusは，その計画は成功しない，と言って，皆を宮殿の方へ移動を促します。TelemachusはOdysseusが座る場所を隅っこに準備して，モツとワインを渡しながら，「一緒に飲んで下さい，何かあれば守りますから。」皆にも，乱暴しないように言います。

しかしこれを見て，Telemachusは大胆になったもんだと，Suitor達は驚き，Antinousが無礼な悪態をつきますが，Telemachusは無視。CtesippusがOdysseusじいさんに，「お前はこの家の食べ物を浪費しやがって」と言って牛の足を投げ付けますが，Odysseusじいさんはこれを避けます。すると今度は，Telemachusは，Ctesippusに向かって，もし彼に当たったら，槍で刺す所だったぞと脅します。

これにはSuitor達もおとなしくなりました。するとAgelausが，そろそろ人を咎めたり，怒ったりするのはやめて，さっさとOdysseusの奥方の結婚相手を決めようではありませんか，ねえ，Telemachus君，キミも，おうちの財産を頂いて，落ち着く所に落ち着こうよ，と（いうような事を）言います。

C.S.ルイスと「BBC版LOTR」

ナルニアはあっちのブログのカテゴリーなんですが，なんでこっちに載せたか，‥まあ読んで下さい。

最近，C.S.ルイスという人について，少しずつ調べていますが，今日は「え"～っ！」を連発してしまいました。

何と，C.S.ルイスの生涯を知る事のできる映画があるんですね。その題名はShadowlands。(邦題『永遠の愛に生きて』)。

しかしその映画の題名を聞いて，「え"～っ！」。実はこの映画，前々から目をつけておりました。何故ならば，BBC版LOTRでファラミアを演じた「美声」俳優，Andrew Seearさんが出演している事を知っていたからです。（なんでC.S.ルイスの話って気が付いてなかったんだよっ（汗；））

この映画にはもちろん原作があります。原書はこちら，翻訳版はこちら。が，その著者の名前をみて，また「え"～っ！」。なななんと，BBC版LOTRの脚色担当，Brian Sibleyだったんですね。

ただ残念な事に，現在，原作本の翻訳版を除いて，他は全て手に入りにくい状況です。まあナルニアの映画が公開されれば，きっと手に入れやすく，なりますよね？と期待したいですね。

あ"～あ，Shadowlands，買える時に買っときゃよかった（汗；）