また積ん読か

突然，何の脈絡もなく，22の短編が入っているという謳い文句につられて，こんな本を買ってしまいました。（笑）
この手の本は，翻訳版は小学生の時に読めたし，見るからに前の記事で書いたような『イギリス伝統方式』に則って書かれた小説ですので，まあ読み易いですけどね。ちょっと暇があるときにでも読もうかと思っているのですが，果たしてできるのかどうか。。。。

カッコーは読みにくいですが

以前どこかで聞いた事があるのですが，イギリスの近代文学にはある『形式』というものがあって，大抵の小説はその形式に則って書かれているのだそうです。それが具体的にどういう事なのか，英米文学の専門家ではない私には，もちろん，さっぱりわかりません（笑）が，今まで読んできた本には，確かに，共通点があります。

• 過去形で話を進める
  
• セリフ以外の所に話し言葉を使わない
  
• たとえセリフにでも，スラングを乱用しない
  
• 文法的にきっちり正しい表現をする
  
• 論理的に話を進める
  
• ある一定のボキャブラリ（対象読者のレベルに合った）を使って表現している
  
• 読者の立場に立って話を進める
  

この法則は，不思議の国のアリスから，指輪物語，ナルニア，The Odyssey（翻訳），Animal Farm（動物農場），ハリポタ，に至るまで，全て当てはまり，おかげさまで，これらの本はノンネイティブにとっては，易しいとは限らないけれど，読み易い本と言えます。

これに対して，どうもアメリカ人は型にはまるのがニガテ？ To Kill a Mockingbird（アラバマ物語）と，One Flew over the Cuckoo's Nest（カッコーの巣の上で）は，この法則を無視していて（特に『読者の立場』を全く無視），ノンネイティブにとっては非常に読み難い小説です。ファンタジーに関しては，論理的でなければならないので，完全無視という事はさすがにありませんが，アメリカファンタジーのゲド戦記にEragon，は，イギリスファンタジーに比べたら，やっぱり，ちょっと読み難いです。

ただ，『カッコー』のような，非論理的な事が平気で起きる小説を読むというのは，勝手に話を想像してわからない所をごまかす事ができませんので，リーディングのスキルを鍛えるには，逆にいいのかなあと思います。これを読み終わったら，ゲド戦記を読む予定にしていますが，あの読み難いファンタジーを読む為にはよい訓練になるのかも？？

One Flew over the Cuckoo's Nest (47-53)

普通，指輪物語でもハリポタでもアラバマ物語でもそうなのですが，英語の物語は「過去形」で書いてあります。しかしこの話，何故か現在形で書かれていて，何か違和感を感じていたのですが，ようやくその理由がわかりました。ここから突然過去形になります。

このTherapeutic Community（話の舞台となっている病棟）は，『民主主義』を取り入れ，Group Discussionというシステムがあり，患者が何か不平，不満，気になる事があると議題に取り入れられる。しかしこのミーティングでは，患者が余計な事を言う前に，とりわけPeteが"I'm tired!"と言い出す前にBig Nurseが発言を止める。

4～5年前，ただ1度だけ違う事をした事があった。ドクターが熱弁を振るった後，Big Nurseが「誰から始める？　古い秘密を喋ってごらんなさい」20分の静寂の後，突然堰を切った様に「俺はレジを盗んだ」「妹をベッドに連れ込もうとした」「お，弟をベッドに連れ込もうと思った事があった；；」「猫を殺した」と，大騒ぎになった。

突然，Peteが"I'm tired!"と叫んだ。今まで聞いた事のないような声で。皆はにわかに自分が本当の事を言ったと知って恥ずかしくなる。Big Nurseは怒っていた。皆はPeteをなだめようとするが彼は"Tired! Tired! Tired!"と叫び続ける。ついに彼女は黒人に彼を任せる。

Peteは生まれた時からChronicだった。彼は生まれる時に頭をトングでつまんで引っ張り出され，それ以来2箇所の凹みがある。おかげで彼の頭は『Combine』（電気ショック用のプローブだと思いますが‥（汗））にはぴったりはまらず，脳みそにダメージを与えられた事はなかったが，今回，その黒人は彼の手を膨らました。他の患者やスタッフはミーティング中で誰も見てなくて，Bromdenさん1人だけがその光景を目の当たりにしていた。さらに彼はチェーンの先についている錆びた鉄の玉を見た。しかしPeteが逆襲。黒人は鉄のボールで壁に叩きつけられた。慌てて止めようとする他の2人の黒人。

Big Nurseは彼をなだめに入る。Peteは急に落ち込み，自分は生まれてからずっと死んでいた，侮辱され続けと泣き出す。Big Nurseは注射をして彼を落ち着かせる。（既にその必要はなかったが） しかし彼はすぐに元に戻り，また誰も聞いてくれない事を言い始めた。

Peteはその後暴れるような事はない。

過去形での語りは，ここで一旦終りです。要は，今進行している事は現在形，本当に過去を語る時は過去形，と分けていたんですね！