ドイツ語と格闘中

IDLでこういう図を作れるようになったと教授に報告して数日後、ccに私が入ったメールが届いた。以前から教授とそのあて先の人（オーストリア人）は以前からやり取りをしていたようで、最初のほうはドイツ語だったけれど、

最新の部分が英語

だった。しかも、

あおが加わるから今後は英語で

と書かれていた。そうか。私も関わるのね、と思っていたら、

私がメイン

だった。そのオーストリアの大学の人が開発したIDLのルーティンを私が作ったものと合成する、というのが目的らしい。…私、素人なんですけどね。

先週末、そのIDLのルーティンのマニュアルが届いた。

ドイツ語だよ…

先週末の時点ではまさか私1人が（ドイツ側で）担当とは思っていなかったのでそのマニュアルは放置していた。

そして今週。

私宛にそのルーティンとデータのあるftpサーバーのアドレスとパスワードが届いた

一応、ポスドクもccで入っていたから、ダウンロードしたか聞いてみたけれど、ダウンロードする気すらないらしい。

仕方がないので今日、ドイツ語で書かれたマニュアルと格闘した。幸いなことに目的は分かっているから、

文法は無視して単語の意味から文意を想像

まぁ、大きく間違えることはないでしょう。

しばらくはそのルーティンと格闘することになる…ルーティンのコメント、変数の名前もドイツ語だから、大変。でも、こうでもしないとドイツ語の勉強なんてしないから、いい機会かも。