孫が来ると決まってトランプ遊びをします。
今は子供のカードゲームと言えばトランプですが、昔は「いろはかるた」がありました。
「いろはかるた」 は、「色は匂へど散りぬるを、我が世誰ぞ常ならむ、有為（うい）の奥山 今日越えて、浅き夢見し酔（ゑ）ひもせず」（涅槃経）という仏教精神を和文で表わしたと 言われており、 「いろは歌」 47文字と、「京」 を合わせた 48文字を、句の頭において作った 短歌のかるたで、江戸中期に京都で作られ、大阪、名古屋、江戸に広がってきたと いわれています。
この「いろはかるた」の内容は江戸、大阪、京都、名古屋等で各々異なっているようです。
例えば、江戸、大阪、京都では下記のようの内容となっています。
江戸 大阪 京都
「い」 犬も歩けば棒に当たる 一を聞いて十を知る 一寸先は闇
「ろ」 論より証拠 六十の三つ子 論語読みの論語知らず
「は」 花より団子 花より団子 針の穴から天井をのぞく
私の子供の頃によく遊んだいろはかるたは江戸式だったようで、「は」に続いて「に」は憎まれっ子世にはばかる、「ほ」は骨折り損のくたびれ儲けと続いていました。
さて、このいろはかるたの最初の句である「犬も歩けば棒にあたる」の意味をご存知でしょうか？
『犬も歩けば棒にあたる』というこの諺は、二つの意味があるようです。
一つは、【犬も出歩いていると棒にぶつかることもある】、即ち、「出過ぎると、時に災難に遭うこともある」というもので、もともとの意味は、犬がうろうろと動き回ると人が持っている棒でたたかれて災難にあうことから、 でしゃばりすぎると思いがけない災難にあうというものです。
もう一つは、【幸運説】で、「出歩いて行動していれば、思わぬ幸運にあうこともある」とするものです。
これは「当たる」という言葉の印象から、何かをしているうちに思いがけない幸運があると言う、前者と反対の意味で使われています。
江戸時代にはすでに両方の意味があったようであり、その人の価値観や受け止め方で解釈が違っていたようだと言うことです。