自転車で杉並区渋谷区

蒲団で寝ないで朝。睡眠不足を感じない。麻痺か。この時期は秋以降の新作のため時間を費やすことも必要。他にもやることは山積。各現場で制作的な仕事をしなくてはならないのが煩雑でならない。安易に人に託しすぎても二度手間になることもあり。だが夏に幾つもの企画、追いつかない。午前中、また違う懸念の一件片付く。……朝十時から劇作家協会事務所で高校演劇部門打合せ。新アイデア続々。午後、渡辺えりさん『月にぬれた手』。終演後缶ビール1ケース差し入れに行き、久しぶり短時間だが四方山話。劇場を出て殺風景だがガレットという食物（そばクレープだと）を出す店に長居して仕事。……移動して新国立劇場『負傷者16名』、パレスチナ問題の劇が満席とはいいではないか。今まで一緒に十本以上の海外戯曲を紹介してきた盟友常田景子翻訳だが、題名は訳し方が難しかったはず。確かに「Wounded」は「負傷者」だが、「犠牲者」「被害者」という言葉を使いたくなかったとするところに作者の「中立」意識への寄り添いがあるのか？　この手の長台詞で説明することを是とする欧米演劇に対して、今の私ははっきりと違和感があるが（台詞が多いと言われた私の昨年の連作はそれとは仕組みが違うのだ）、スタッフ・キャストの健闘を否定するものではない。パレスチナ問題を噛んで含めるように説明しているのが不思議な劇でもある。説明しやすくするためか、ひねっているつもりでも微妙にステレオタイプになってしまうし、ディティールをはっきりさせない感じも出てくる。宮田慶子芸術監督と立ち話。アムステルダムが舞台であることについてなど。そういえば宮田さんとは成田空港でばったり会ったことが何回かある、不思議なことだが。……本日『月にぬれた手』の舞監野口君と新国の制作茂木ちゃんは十五年前にコンビでツアーに就いてもらい一緒に長い旅をしたことがある。『漱石とヘルン』。みんな歳を取るわけだ。そういえば高円寺でばったり会ったＮさんもその劇に出ていた。彼女は今度NHKドラマでオウム信者を演じる。……さて、今日は全ての移動が自転車、爽快と言えば爽快。夜は久しぶり家族のためカレーを作る。たいした独創はない、「からいはうまい」だ。……深夜のテレビ、「復帰」前の沖縄の十八歳が「私は日本民族」と言う映像。辛くて仕方がない。……今更のように自分の家で階段を昇降する時に感じる違和感は何かとふと考えると、私は故郷では平屋育ちだった。今はなき本籍地の県北の家もそうだった。岡山では世帯の中に階段があるということじたいがイレギュラーだったのだ。……深夜、Ｍ君の突発的に人生に悩む書き込みを心配して電話してあげるが、基本は酔っぱらいであった。まったくもう。