日本語ゼロがやってくる

台湾の子供が描いたおバカ地図の記事が話題になっていたらしいです。



記事の内容は「記事」のところからリンクしてお楽しみください。
ちなみに、ニュージーランドは「羊が統治する国」と書いてあります。

来週、たった４日間だけなのですが、
日本語まったくわからない生徒さんに教えることになりました。
しかも１０歳台湾の男の子です。

ということは、たぶん英語も通じない。
わーー、いったいどうしたらいいのでしょうか

先週の日曜日、Mの参加してる少人数の英語クラスも見学しました。
いやー、子供ってじっとしてないんだなあ・・
先生の背中に昇ったりしてるよ

見学してもゼロからのスタートのヒントは得られず。
子供相手は忍耐だ、ということだけはわかりました

もう、こうなったら、漢字の筆談でしょうか？！

日本、
何？
好？

「日本の何が好きですか？」の意味になるかなあ・・・・

まあ、人生はチャレンジですね

と、自分に言い聞かせるしか道はないのであった。
オロオロ・・

「おたんじょうびです！」

とは、Mさんとの日本語クラスが、
５／２７で１周年を迎えることが発覚した時に
Mさんから出た言葉です


Mさんはフランス人

早い！
ひよこ先生も明日でキャリア１年です・・・
この１年、いったい私はどれだけ進歩したんでしょう？！
ひよこ２年生ってあるんだろうか。ひな鳥？若鶏？

そんな記念すべき週に、私は遅れて授業に着きました。
「ごめんなさい、ごめんんさい」と
ゼエゼエする私に、「コーヒー飲みますか？」との嬉しい声。
そう、私はMさんから聞いて、
オフィスにステキなコーヒーマシンが入ったことを知っていました。
年末調整の時に観葉植物などと一緒に注文したことも。

コーヒーマシーンは、すごく小さい（25x30cmくらい）のに



たくさんのフレーバーから選べて、


カップ入りのコーヒークリームみたいな容器のコーヒー豆を
そのままセットしてボタンひとつで出来上がり

オフィスにいた女性に私を日本語の先生として
ダンナはキウイなんてコメントつきで紹介もしてくれて、
（その女性はNZでスピード違反で捕まった歴があるそうです）
フランス式かスエーデン（本社がある）式か知らないけれど、
私がかしこまらないように気をつかってくれるMさん。

コーヒー持って、授業に戻ろうとオフィスを出る時に、
彼女の席はどこかな？とふと思ってたずねたら、
奥の方を指差しながら「ん～～～、あそこ！あそこ！」
私「え？どこですか？」
Mさん「時計の上」←時計の前のまちがい
と、時計を探したら、なんと、広いオフィスの１番奥。
つまり、部長席ですね。

私も彼女がマネージャーだと言うことは知っていましたが、
オフィスの席順と言うのは部署内のポジションを
ヴィジュアルで訴えるものなのですね。

こんなエラい人にヒヨコ先生が
新宿のゲイバーとかアニメの話題を提供してきたとは

彼女は最近、会社の近所の一軒家に引っ越したので
週末、私達を家族ぐるみでお家に招待してくれました。
ご主人は日本語に堪能なスエーデンの方です。
お料理上手で、
ヒマさえあれば車のガレージにこもっているそうです。

１年も雑談していると何かと生徒さんの事情に詳しくなります。

そう言えば、昔、英語スクールというと、
「What did you do during the weekend ? 」と毎回聞かれました。
いったい私は何を報告していたんだろう？

バイリンガル・ジョーク

きょう、日本語のレッスンで「夫」という単語をやりました。

「夫」が１番使いやすいと思いましたが、
現実には、自分の夫を「主人」と呼ぶ女性も多いので、
いちおうそちらの方も紹介しました。

その時、「主人」の本来の意味は、
「家や使用人の所有者」という意味であること、

それから、

「しゅじん」を伸ばして「しゅうじん」と発音すると、
（この違いは外国人にとって使い分けが難しいのです）

「囚人」になっちゃうから、と注意もしました。

それを聞いた既婚者男性のDさん、

「Anyway, the same.... 」と英語でポツリ。

「夫」＝「囚人」彼にインプットされた公式

一方、大受けしてしまった私の頭の中では
この曲がかかっていた・・・



ちょっと違うか・・・

誕生日は土曜日

きょうは１つだけレッスンをやってきました。

大企業の駐在員さんですから、
きっとエリートなのかもしれませんが、
きょうの学習者さんは、
私が担当させてもらっている３人の中でも
いちばんスローペースな人です。

日本語の短い例文を、
その語順で英語に直して覚えようとしたり、
助詞の「は」や「です」など英語にない種類のことばで
考え込んでしまうので
なかなか進みませんでした。

私もまた「は」や「です」を
うまく説明できてないのがいけないんですが、
構造がぜんぜん違うということにだんだん慣れてきてくれて、
考え込む時間が短くなりました。

前回、月や日にち、曜日の言い方を紹介したので



きょうは復習にと、
「Dさん、誕生日はいつですか？」
ときいてみました。

そしたら、この表を見ながら、
「どようび・・・です」という答えが。

ややや曜日も月もゴッチャになってしまったかな
とワタシは思い、
「月と日で言って下さい」ともう一度きいたら、

Dさん「じゅー、ジュー、１１月、ふつか　です」

私「ああもうすぐですね１ヶ月後」

ここで、Dさん表情が変わり、「Not November, October.」

私「え　１０月、ふつか
本当にもうすぐですね。
ああ～～、なるほど、今週の土曜日ですね」

Dさんは初めからちゃんと答えてたのに、
スローな人だからって、
月日と曜日の区別もできなかったと思い込んでしまったのです

とても反省いたしました・・・・・



日本語の日にちの言い方は、１０日までが不規則で、
そのあとは規則的ななったと思うと、
２０日で「はつか」
２４日が「２４にち」ではなく「にじゅうよっか」
という不意打ちがあり、
教える方もイヤです・・・・・

Kパワー

つけっぱなしになってたTVで、
韓国ナンバー１の演歌歌手、テ・ジナ　さんが歌っていました
（この名前、鳩が出そう・・・）

歌は美空ひばり並みにうまくて、
パフォーマンスもどうどうとしてて、
パワー２００％でしたが、

思わず、
日本語で歌っていたその発音に集中してしまいました

日本語の先生の学校で習った（そしてテストにもでた）
韓国語を母国語とする人に出やすい問題、が
１曲の歌のなかにすべてあったのです

「つ」が「ちゅ」、「ザ」が「ジャ」となる
語頭の「だ」が「た」、語中の「た」が「だ」となってしまう etc...

って、すっかり日本語先生の目線になってしまいましたが、

それが、あまりにもテさんの存在感が大きいので、
韓国なまりがチャーミングにさえ思えてしまいました

日本語の外国なまりは、以前からあまり直す必要ないと思ってたのですが、
（これ、学校の先生に怒られそう・・・）

自分の英語にはひそかにコンプレックスを持っていました。
rとl とか、sとthがぐちゃぐちゃになってしまうあれです。

でもテさんのおかげで、
発音なんて、人間性というか、魂のパワー、性格と比べたら
とるに足らないものだったんだ、と思いました。

でも、
スンマセン、テさんよりも日記に貼りたいのは、

やっぱりコチラ・・・
チャンミン