おしゃれ日本語

H&Mの出してるフリーマガジン。
ショッピングの帰りので読むのにピッタリの薄さです


でもこれがナカナカ読みごたえタップリで、
ソフィア・コッポラの新しい映画がとか



ケイト・モスが、ロシア人ダンサー＝ミハイル・バリシニコフで
映画の撮影をしている、
だとか・・・・

でも、でも、
今日、この雑誌のことを書こうと思ったのは、
実は記事の内容ではなくて、

読んでみてビックリの
コピーや記事の文のことなんです・・・



日本語のヒヨコ先生として
ウルサいことを言ってるわけではないけれど、
ちまたのファッション雑誌用語
（某誌の「おしゃP」「シャレブ」とか・・・）には
敏感にうんざりしている（じゅうぶんウルサいおばさんだよな）ワタシも、

この「H&M」の翻訳調の日本語には、
ギョっ・・・

「カッコいいデニム」ってカッコわるくないか
「ステキなファッション」ってステキか

この文体・・・
なんか、みょうに、人ごとじゃない。

そうだ、

ファッション業界で「プレスリリース」を
英語から訳していた時の、ワタシの文にソックリ・・・

親しみを通り越して、恥ずかしささえ感じます

やっぱり、ファッション雑誌には、
ふさわしい日本語があるのかも・・・と
日本語のTPOについて考えてしまったヒヨコです。

ひよこ日本語センセイのつぶやき

教えてあげたい日本文化
　　これ、長いソーセージでやると火星人に

日本語の先生業、
手探りで、何とかやっています。
駐在ビジネス・ピーポーは、
お仕事は英語で進行できてしまうので
日本にいながら「日本語を話すチャンスがない」
という悩みを言われました。

それ以来、それはそのまま「私の悩み」に。
私のやってることはそんなに意味がないのかあ・・・

でも昨日生徒さんのひとりに、
「会社は私達にプライベート・ライフがあることをあまり考えていない」
と言われました。
さすがフランス人
人は仕事だけで生きているのじゃなかった
外国で暮らすにはその国の言葉ができるかで
生活のクオリティも左右されるので、
個人の権利として日本語を勉強する必要があるという、
この考え方に
内心とてもはげまされました

最近、
「初級日本語のハイライト」といわれる
動詞の「て形」をやりました。
「来て」とか「食べて」とか「て」で終わるカタチです。
これが、動詞によって８種類の変化をするので、
その文法の教え方は、
「日本語教師コース」の試験にも必ず出るくらい
こっちもしっかり覚えてないといけないのです。
それで私も、
オリジナルのプリントをつくって表をつくりながら
変化の規則がわかるようにしました。
駐在員さん達は、みな優秀ですから（だいたいマネージャークラスです）
理屈はもちろんわかってくれます。
でも私の悩みは、
「わかったことをどうやって使えるように
してあげられるのかな」ということ・・・
いいアイディアないかなあ～

ところで、きのう本屋さんで、

このマンガに「TVドラマ決定」という帯がついていました。
でもドラマのホームページ見てみたら、
先生のキャラが雑誌「NYLON」のモデルのようになってた・・・・

ちょっとお～～、
いくら地味な先生ではドラマが冴えないからって、
それはないよ～～

さらに、ハナシは逸れますが、
この本出してる会社は「ダーリンは外国人」というマンガも出してる。
それも映画になるらしいです。
異文化ネタって、売れてるの

大きな忘れもの

なんと、
日本語教育能力検定試験の申し込みをしそびれました
（コレに受かると時給upに繋がるという
日本語の先生の印籠のようなテストです）

日程がPTAで委員になってるイベントと重なるので
ずっと迷っていたのですが、
年にたった１度の試験、やっぱり受けよう！と
申し込みの締め切りギリギリに決めたのです。
それが６日、金曜日の夜。

土曜日、Mのバレエの合間に
神保町へ行き申込書を購入（４００円）、すぐ記入。
あとは月曜にお金をゆうちょへ振り込んで
その払込用紙と一緒に封筒で送れば
８月９日月曜の締め切り日の消印で大丈夫と確かめました。
その後ダンナの友人と大門でディナー。

日曜日、朝Mを東大のワークショップに連れて行き、
お昼は歩きながらオニギリ食べさせて
１時からのオーディション会場のある赤坂へ移動。
（Mはモデル事務所に入っていて、でもほとんど仕事はない）
夕方、またダンナの友人達と浅草のとうろう流しで合流。
人数多いと夕食の場所を決めるのも大変です。
Mと私はランチをまともに食べてないのに、
ダンナと友人達は４時に定食を食べたばかりと言う。
外人連れながらウロウロ・・・・
ああ、めんどうダ
帰宅して、ダンナのJが、私に「出しておいて」とたのんでいた封筒がまだ
テーブルにあることを発見、私をせめました。
「日曜は郵便局休みだから、明日行こうと思ってたんだよ。」
「日曜もポストに集配は来るよ」とJ。
そうでしたね・・・
この時点で、私は翌日郵便局に行くことは覚えていたのです。
でも、あれ、なんでだったっけ？？

月曜日。
Jの友人ももう成田へ。
さ～、今日は自由だ
Mにたまっている夏休みの宿題をやらせながら、
以前から作りたかった、
レースのブラウスを作りました。
雑誌で見たセリーヌのコピーだけど。
ヴィンテージの型紙で、
ひさびさのソーイングだなあ

Mははっきり言って、宿題への集中力ゼロ
「やらなくてはいけない」という意識がないのか
どういうことかはわからないけど、
本当に勉強や宿題が嫌いでできない。
勉強以外の話ばっかりしてきます。
怒っても怒ってもヘラヘラ・・・
集中させて、やる気のない子供に教えて、
こっちもものすごくエネルギーがいります。

でもなんとかブラウスは夕食後に完成

セリーヌのはラウンドネックだけど、Vネックで作りました。

夏休み中にすっかり遅くまで起きてるようになったMを
なんとかベッドに押し込み、
１１時過ぎにコンピューターに向かっていたら
PTAの委員会の人達の顔がなぜか頭に浮かんできました。
イベントの仕事できないの、申し訳ないよなあ・・・
あれ
なんでイベントできないんだっけ
あれっ
試験の申し込み、忘れてた～～～～

それから２４時間営業の郵便局めがけて
チャリをロケットのように走らせたのですが、
なんと「ゆうちょ銀行」のATMは１１時まで。
払込書なしでは申し込めないので、
せっかく９日の締め切りの消印には３０分あるのに、
もう・・だめなんて・・・
クラクラ・・・・
神様、こんなことってあるのでしょうか

Mが勉強できないのと同じで
私の「もの忘れ」もなぜだかわかりません

でも合格率２０％という難しい試験に、
申し込みを忘れるような人間が受かるわけないですね

暑中見舞い

郵便局でこのハガキを買っておいて忘れていたら、
”日本の夏を教材に使おう”　というメールが
「日本語教師サイト」からきました。

単純な私は、
「そうだな～
ゼロから習う生徒さんを担当させてもらって、
彼らにとっては初めての日本の夏だもんね」
と、さっそく生徒さん達に
筆ペンで（なんかカッコイイじゃないですか）
暑中見舞いを書きました。

そして、このハガキの意味を
「日本語教師サイト」から見つけ、
便利なことに英訳もついていたので
一緒に今日渡しました。
以下、日本語を母語としない人用の解説ですー


夏の暑いときに、
友達やお世話になった人に
元気でいるかどうかを尋ねる手紙を書きます。
これを「暑中見舞い」といいます。
■ 発展解説　
　「暑中」は夏の暑い間という意味ですが、夏の土用の18日を表します。
土用というのは立秋前の18日間で、
ふつう7月20日から8月7日までです。
暑中見舞いのはがきはこの期間に届くように出します。
立秋を過ぎてから着く場合には残暑見舞いになります。
　「お年玉付き年賀はがき」と同じように、
毎年郵便局から暑中見舞いまたは残暑見舞い用のはがきが売り出されます。
1986年からは年賀はがきと同様、くじが付くようになりました。
2004年は2億5,530万枚が発行されました。
　ふだん手紙をあまり書かなくても、
年賀状と暑中見舞いのはがきだけは書くという人も多いです。


しかし、東京の夏が暑いのは
温暖化のせいと信じていたのですけど、
日本の夏は「お見舞い」しなきゃならないほど
昔から暑かったんですね

「おみやげがあります」

と、
まだ日本に着いたばかりだと言うのに
あまりにも自然な日本語で
曲莉ちゃんがスーツケースから出してくれたプレゼントです。



これは私ので、子連れの犬。



Mにも同じテリアのシリーズの別バージョンを
Jにはパリの写真集を
うれしいな～

曲莉ちゃんは、外国人が
フランスに高級でおしゃれなイメージを持っていることに対して
「それは違うよ」と言っていたけど、
こういうおみやげをいただけるとやはり
「フランスみやげはありがたい」と思ってしまいました

しかし、
後日、曲莉ちゃんは「おみやげ」＝「プレゼント」と覚えていることが判明。
違いを説明したけれど、
わかってもらえただろうか