of thee

Barack Obamaのof thee I sing キミのことを歌うという絵本、まだ読んでないけどこのタイトルはいいね。大統領になる前に娘のために書いた絵本だという。中身は大体想像できるけど英語の勉強にはいいかもしれない。機会があったら読んでみよう。
フランスでは「Rita et Machin」って絵本が人気で日本でも放映されているらしい。これもタイトルがいいよね。「リタとナントカ」って。ナントカって表現がいい。話ができる犬のナントカとリタというおしゃまな5歳の女の子の物語だそうな。マシャンには、これ　それ　とか言う意味もあったのかな。英語は、言葉でというかセンテンスで伝えようとするのにフランス語はそのものズバリに沢山の意味を載せて伝えようとしているのかな。どちらもタイトルは気に入った。読んでみるかな。