ラオス：メタノール酒でバックパック旅行の若者が連続して死亡している

4連続。

BBC Fourth tourist dies of suspected methanol poisoning in Laos 30 minutes ago

Koh Ewe
Ryn Jirenuwat

　オーストラリア人のビアンカ・ジョーンズ（19歳）がメタノール酒を呑んで死亡。その直前、米国の男性が死亡したことが確認されている。先週にはデンマーク人女性2名（19・20歳）が死亡。米国人男性については現地の地名、Vang Viengが特定されている。みんなそこだろう。

「Australian teen Bianca Jones has become the fourth tourist to have died in a suspected mass poisoning in Laos.

The 19-year-old's family confirmed her death to the media on Thursday. Hours earlier, the US State Department told the media that an American man died in the tourist town of Vang Vieng.

Two Danish women, aged 19 and 20, also died last week in Laos, Danish authorities confirmed, declining to share more due to confidentiality concerns.」

　メタノールで死ぬ事故―というか、事件―はそう珍しくはないが、旅行者が犠牲になることは珍しく、さらにこんなに連発するのはひときわ異例。

「Methanol poisoning from cheap alcholol is not uncommon in Southeast Asia. It has hospitalised and even killed dozens in Indonesia over the years, but it has rarely affected tourists.」

　ホテルのマネージャは、自分のとこには100名ほども旅行者が来ていて、ほかの人たちは死んでないとのこと。フリードリンクに地元ウォッカを出しはしたが、それではないのじゃないか―というわけだ。

「The hostel’s manager told the Associated Press that the two women were among more than 100 guests who received free shots of Lao vodka from the hostel. The pair then headed out for the night, he said, adding that no other guests reported health issues.

The manager said he hoped the investigation would clear the hostel’s name, but said they have stopped giving free shots for now.」

　とりあえずフリーショットは止めるらしいが。
　何にせよ、女性陣はひっぱいひっかけた後、外に出て行ったのだそうで。外で引っかかったのじゃないかねえ。…そこは微妙に危ないところで、私もビルマ出張の際にはバックパッカー的な若者たちが、いかに低額でいろいろ楽しむかにっこにこで計画してるのに出くわし、まあ…だいたい安全だが注意しろよ、とは…。