ここしばらくの記事を順次メモしていこう。
7月30日の記事。
BBC Niger coup: EU suspends security cooperation and budgetary aid 30 Jul 2023 By Marita Moloney & Tchima Illa Issoufou in Niamey
そりゃまあEUは治安作戦の共働を一切停止しますわね。
「The EU has suspended all security cooperation with Niger after the country's army took power in a coup.
It comes shortly after the US declared its "unflagging support" for ousted president Mohamed Bazoum - seen as a key Western ally in the fight against Islamist militants.」
「the US declared its "unflagging support" for ousted president Mohamed Bazoum」…そりゃあ西側は支持せんわな。
「EU foreign policy chief Josep Borrell joined the US and France in refusing to recognise the coup leaders and said security cooperation and budgetary aid was being suspended indefinitely.」
ニジェール（クーデター政権）側としては国境を封鎖、まずは権力基盤を整える―だろうか。
BBC Niger coup: West African leaders threaten military intervention 31 Jul 2023 By Haruna Shehu Tangaza in Abuja & Farouk Chothia in London
ECOWASがえらいこと反発しているようですが。容認しない、実力行使も辞せず、という。
「Leaders from Ecowas, the bloc of West African nations, held crisis talks in Nigeria's capital Abuja on Sunday to discuss the latest coup - which follows army takeovers in neighbouring Mali and Burkina Faso.
A statement read out after the summit said that Ecowas had "zero tolerance" for coups.
The regional bloc would "take all measures necessary to restore constitutional order" if its demands were not met within a week.
"Such measures may include the use of force," and military chiefs are to meet "immediately" to plan for an intervention, the statement added.」
…まあ、言われてみれば・考えてみれば、そんな簡単に武力介入の国際的許可などでないだろうから、基本、まずは武力介入はないとみてよいのだろうけど。
「In Mali, the junta has brought in Wagner to help it fight militant Islamists.
France announced the withdrawal of its troops last year amid growing hostility from the junta.
It subsequently moved its regional military headquarters to Niger.」
とまあ。フランスがマリから追い出された後の西アフリカで基地を置ける根拠地だったと。
そんなとこまでさらにワグナーから取られたら―というのは、文章にすれば懸念材料だけども。さてどのくらいの実効性があるものか。ワグネルの資金調達先たるにすぎない―としても、それはそれで事実上の国際テロ団体の根拠地化するだけ、と言われたら、そうかも。
ニジェール・クーデター政権はフランスを軍事介入の意思があるとして非難。
BBC Niger junta accuses France of military strike plan 31 Jul 2023
「Niger’s junta has accused former colonial ruler France of wanting to intervene militarily and reinstate ousted President Mohamed Bazoum.」
…クーデター政権の味方って、この段階だとプリゴジン・ワグネルやブルキナファソ、マリあたり。
…まあ、詰んでるわなあ…。
「The coup was widely condemned, including by France, the UN and West African regional body Ecowas.」
「Chad’s transitional President, Mahamat Idriss Deby, met and held talks with the Niger junta leader, as well as Mr Bazoum on Sunday.
The Chadian leader was on a mission to try to help resolve the political crisis in that country.」
チャドの大統領が困難を打開せんと奔走している模様。
で、まあ。
BBC Bazoum in high spirits - Niger's PM 31 Jul 2023
退任させられた大統領がインタビューを受けた姿がリリースされる。力でそうしたんだから、もう退任は決定事項だ、その点について話し合う余地はない―というのがクーデター側の見解。それはまあ現実ではある。
「In an interview with a French television channel, Niger’s Prime Minister Ouhoumoudou Mahamadou has said there is no question that President Mohamed Bazoum would resign.
He is currently being held in detention by the military following a coup last week.
"This is a seizure of power by force. It is not a voluntary departure of the president so there is no reason to talk about this resignation issue," Mr Mahamadou said.」
で、チャドのMahamat Idriss Déby Itno大統領が出張って来ていて―。
「Mr Bazoum was pictured meeting Chad's leader, Mahamat Idriss Déby Itno, in Niger's capital, Niamey.
Mr Déby, who also met the coup leaders, is spearheading mediation efforts after West African leaders gave Niger's military seven days to give up power.」
―一緒に写真を撮っている。その程度には自由ではある、というわけだ。にしてもクーデター側に「七日間以内に原状復帰な」と脅しが出ており、仲介をしようとするチャド大統領さんはほんとご苦労様というか、なんというか…。
BBC Niger coup: Ousted President Mohamed Bazoum meets Chad's leader 31 Jul 2023 By Farouk Chothia
7月30日の記事。
BBC Niger coup: EU suspends security cooperation and budgetary aid 30 Jul 2023 By Marita Moloney & Tchima Illa Issoufou in Niamey
そりゃまあEUは治安作戦の共働を一切停止しますわね。
「The EU has suspended all security cooperation with Niger after the country's army took power in a coup.
It comes shortly after the US declared its "unflagging support" for ousted president Mohamed Bazoum - seen as a key Western ally in the fight against Islamist militants.」
「the US declared its "unflagging support" for ousted president Mohamed Bazoum」…そりゃあ西側は支持せんわな。
「EU foreign policy chief Josep Borrell joined the US and France in refusing to recognise the coup leaders and said security cooperation and budgetary aid was being suspended indefinitely.」
ニジェール（クーデター政権）側としては国境を封鎖、まずは権力基盤を整える―だろうか。
BBC Niger coup: West African leaders threaten military intervention 31 Jul 2023 By Haruna Shehu Tangaza in Abuja & Farouk Chothia in London
ECOWASがえらいこと反発しているようですが。容認しない、実力行使も辞せず、という。
「Leaders from Ecowas, the bloc of West African nations, held crisis talks in Nigeria's capital Abuja on Sunday to discuss the latest coup - which follows army takeovers in neighbouring Mali and Burkina Faso.
A statement read out after the summit said that Ecowas had "zero tolerance" for coups.
The regional bloc would "take all measures necessary to restore constitutional order" if its demands were not met within a week.
"Such measures may include the use of force," and military chiefs are to meet "immediately" to plan for an intervention, the statement added.」
…まあ、言われてみれば・考えてみれば、そんな簡単に武力介入の国際的許可などでないだろうから、基本、まずは武力介入はないとみてよいのだろうけど。
「In Mali, the junta has brought in Wagner to help it fight militant Islamists.
France announced the withdrawal of its troops last year amid growing hostility from the junta.
It subsequently moved its regional military headquarters to Niger.」
とまあ。フランスがマリから追い出された後の西アフリカで基地を置ける根拠地だったと。
そんなとこまでさらにワグナーから取られたら―というのは、文章にすれば懸念材料だけども。さてどのくらいの実効性があるものか。ワグネルの資金調達先たるにすぎない―としても、それはそれで事実上の国際テロ団体の根拠地化するだけ、と言われたら、そうかも。
ニジェール・クーデター政権はフランスを軍事介入の意思があるとして非難。
BBC Niger junta accuses France of military strike plan 31 Jul 2023
「Niger’s junta has accused former colonial ruler France of wanting to intervene militarily and reinstate ousted President Mohamed Bazoum.」
…クーデター政権の味方って、この段階だとプリゴジン・ワグネルやブルキナファソ、マリあたり。
…まあ、詰んでるわなあ…。
「The coup was widely condemned, including by France, the UN and West African regional body Ecowas.」
「Chad’s transitional President, Mahamat Idriss Deby, met and held talks with the Niger junta leader, as well as Mr Bazoum on Sunday.
The Chadian leader was on a mission to try to help resolve the political crisis in that country.」
チャドの大統領が困難を打開せんと奔走している模様。
で、まあ。
BBC Bazoum in high spirits - Niger's PM 31 Jul 2023
退任させられた大統領がインタビューを受けた姿がリリースされる。力でそうしたんだから、もう退任は決定事項だ、その点について話し合う余地はない―というのがクーデター側の見解。それはまあ現実ではある。
「In an interview with a French television channel, Niger’s Prime Minister Ouhoumoudou Mahamadou has said there is no question that President Mohamed Bazoum would resign.
He is currently being held in detention by the military following a coup last week.
"This is a seizure of power by force. It is not a voluntary departure of the president so there is no reason to talk about this resignation issue," Mr Mahamadou said.」
で、チャドのMahamat Idriss Déby Itno大統領が出張って来ていて―。
「Mr Bazoum was pictured meeting Chad's leader, Mahamat Idriss Déby Itno, in Niger's capital, Niamey.
Mr Déby, who also met the coup leaders, is spearheading mediation efforts after West African leaders gave Niger's military seven days to give up power.」
―一緒に写真を撮っている。その程度には自由ではある、というわけだ。にしてもクーデター側に「七日間以内に原状復帰な」と脅しが出ており、仲介をしようとするチャド大統領さんはほんとご苦労様というか、なんというか…。
BBC Niger coup: Ousted President Mohamed Bazoum meets Chad's leader 31 Jul 2023 By Farouk Chothia
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます