Newsメモ：えっちぃのは禁止です?

　アメリカでのお話。児童文学の賞をとった作品が，陰嚢scrotumの語を作中に使っているせいで，幾つかの州の学校に所蔵を拒まれている由（BBC News, Schools shun book over one word ）。

　文学上絶対に必要な表現だったわけでもなさそうですが，そこまで拒絶すべきほどのものとも思いませんが。『ハリー・ポッター』（私は読んだことないんですけど）までwitchcraftを助長する虞がと言われては（because of fears that it could promote witchcraft：上掲リンクから引用），もうなんと言ったらいいものやら。…おお，手元の英和辞書（Progressive, 2nd Ed.）にはpromoteに「助長する」の語義が挙げてあります。ぴったりの例ですねー。