そりゃまあそうだろう。
BBC Myanmar coup: China blocks UN condemnation as protest grows 3 Feb 2021
安全保障理事会でミャンマーのクーデターを批判しようとしたら、声明をブロック。勿論、中国にとって重要な友邦であり、延々永く擁護し続けてきたからには、まあ言わんでもそうなるだろうということでは、まあ、ある。
「China has blocked a UN Security Council statement condemning the military coup in Myanmar.
The military took power in the South East Asian nation on Monday after arresting political leader Aung San Suu Kyi and hundreds of other lawmakers.」
そんな風に批判を優先させても、ミャンマーの方は硬化するばかりだぞ―という論法である。
「China has been warning since the coup that sanctions or international pressure would only make things worse in Myanmar.」
ロシアも、中国と共同歩調をとるのはまあ既定路線だろう。
「Alongside Russia, it has repeatedly protected Myanmar from criticism at the UN over the military crackdown on the Muslim minority Rohingya population.」
そして当然のこととして、クーデターをするにあたっては、軍部は中国政府の同意を得たのに違いない―だろう。とはいえそうした事情は、別に中国がこのクーデター自体を歓迎しているというわけでも必ずしもない―と。
「While China does benefit strategically from Myanmar's alienation from the west, this does not mean that Beijing is happy with the coup, he cautions.
"They had a pretty good arrangement with the NLD and invested a lot to build a relationship with Aung San Suu Kyi. The return of the military actually means that China now has to deal with the institution in Myanmar that historically is the most suspicious of China's intentions."」
NDLだって中国と良い関係を築いてきたのは確かだろうし。そもそも重要な友邦が特段の政治的動揺を好き好んで引き起こすのを、これを是非とも喜ぶ意味はまあない。特に近年、アウンサンスーチーの態度は、それ自体、かなり反西欧的になってきてはおり―単純な二元論でいえば、アウンサンスーチー政権を喜ぶ意味さえあっただろう。
―とはいえ政治経験の少なさが悲しく、諸種の政治的課題を調整しきれなくなったわけなのだろう。
「In Myanmar's biggest city Yangon though, signs of resistance and civil disobedience have been growing.
Doctors and medical staff in dozens of hospitals across the country are stopping work in protest against the coup and to push for Ms Suu Kyi's release.」
「Staff at 70 hospitals and medical departments across the country have reportedly stepped away from all non-emergency work.」
尤も、そうした国家最上級レベルのアレコレとは別に、市民的にはクーデターは好ましくない。10年近く、一応民主国家をしてきたのである。それなりに根付いた市民意識は、こんなふうに堅実に不同意を表現している―cooking potsを鳴らすのって、そんなに一般的じゃないよなあ。覆鉢の文脈にあるのかな、これは、もしかして。
BBC Myanmar coup: China blocks UN condemnation as protest grows 3 Feb 2021
安全保障理事会でミャンマーのクーデターを批判しようとしたら、声明をブロック。勿論、中国にとって重要な友邦であり、延々永く擁護し続けてきたからには、まあ言わんでもそうなるだろうということでは、まあ、ある。
「China has blocked a UN Security Council statement condemning the military coup in Myanmar.
The military took power in the South East Asian nation on Monday after arresting political leader Aung San Suu Kyi and hundreds of other lawmakers.」
そんな風に批判を優先させても、ミャンマーの方は硬化するばかりだぞ―という論法である。
「China has been warning since the coup that sanctions or international pressure would only make things worse in Myanmar.」
ロシアも、中国と共同歩調をとるのはまあ既定路線だろう。
「Alongside Russia, it has repeatedly protected Myanmar from criticism at the UN over the military crackdown on the Muslim minority Rohingya population.」
そして当然のこととして、クーデターをするにあたっては、軍部は中国政府の同意を得たのに違いない―だろう。とはいえそうした事情は、別に中国がこのクーデター自体を歓迎しているというわけでも必ずしもない―と。
「While China does benefit strategically from Myanmar's alienation from the west, this does not mean that Beijing is happy with the coup, he cautions.
"They had a pretty good arrangement with the NLD and invested a lot to build a relationship with Aung San Suu Kyi. The return of the military actually means that China now has to deal with the institution in Myanmar that historically is the most suspicious of China's intentions."」
NDLだって中国と良い関係を築いてきたのは確かだろうし。そもそも重要な友邦が特段の政治的動揺を好き好んで引き起こすのを、これを是非とも喜ぶ意味はまあない。特に近年、アウンサンスーチーの態度は、それ自体、かなり反西欧的になってきてはおり―単純な二元論でいえば、アウンサンスーチー政権を喜ぶ意味さえあっただろう。
―とはいえ政治経験の少なさが悲しく、諸種の政治的課題を調整しきれなくなったわけなのだろう。
「In Myanmar's biggest city Yangon though, signs of resistance and civil disobedience have been growing.
Doctors and medical staff in dozens of hospitals across the country are stopping work in protest against the coup and to push for Ms Suu Kyi's release.」
「Staff at 70 hospitals and medical departments across the country have reportedly stepped away from all non-emergency work.」
尤も、そうした国家最上級レベルのアレコレとは別に、市民的にはクーデターは好ましくない。10年近く、一応民主国家をしてきたのである。それなりに根付いた市民意識は、こんなふうに堅実に不同意を表現している―cooking potsを鳴らすのって、そんなに一般的じゃないよなあ。覆鉢の文脈にあるのかな、これは、もしかして。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます