バングラ国内のヒンドゥー少数派の取り扱いについて、双方言葉が過ぎつつあるという。
「A war of words between Bangladesh and neighbour India is threatening to spiral out of control following protests and counter-protests over the alleged ill-treatment of Hindu minorities in the country.」
BBC India-Bangladesh tensions soar amid protests 11 hours ago
Anbarasan Ethirajan
バングラからは先日、クーデターで首相がインドに逃亡した。それも不和の原因の一つの様子。
「Diplomatic relations between the neighbours and once-close allies have been prickly since August, when former prime minister Sheikh Hasina fled Bangladesh after a public uprising (she is currently in India).」
最初はバングラ国内でヒンドゥー僧侶が逮捕されたのかな。これにインド側・BJPの活動家がデモをした―まではいいとして、バングラ公使館に突入、破壊。これに応じてバングラでもインド公使館に突入。お前らな。ちょっとな。控えろ。マジ。
「The latest trigger was the arrest of a Hindu monk last week, which set off protests in India by activists from Hindu organisations and politicians including members of Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata Party (BJP).
On Monday, in an embarrassment for India, dozens of protesters forced their way into the consulate building of Bangladesh in the north-eastern city of Agartala and vandalised it.
Hours later, hundreds of students and activists protested in Dhaka against the storming of the consulate.」
「The Indian government has distanced itself from the attack, calling it “deeply regrettable”.」
そりゃdeeply regrettableだよ、疑いないよ。ふつう公使館大使館はそうそう突入破壊されないんだよ…。
「After weeks of relative calm, the situation has become tense again in the aftermath of the arrest of the Hindu leader, Chinmoy Krishna Das.
He was arrested on charges of sedition, among others, after holding a protest demanding minority rights in Chittagong in October. There, he was accused of raising a saffron flag - the colour is associated with Hinduism - above the Bangladeshi national flag.」
問題の僧侶は―バングラ国旗の上にヒンドゥーを意味するサフラン色の旗を被せたとのこと。…国旗に対する侮辱と取られて―って、まあ…微妙な雰囲気の時に敵対的にやられたら、そうかな。
そしてこの僧侶、もと所属のところからは追放されていたとかなんとか。…物議をかもせば注目が集まり、それ自体がカネになる。そういう位置に至ってしまったものか。
「A war of words between Bangladesh and neighbour India is threatening to spiral out of control following protests and counter-protests over the alleged ill-treatment of Hindu minorities in the country.」
BBC India-Bangladesh tensions soar amid protests 11 hours ago
Anbarasan Ethirajan
バングラからは先日、クーデターで首相がインドに逃亡した。それも不和の原因の一つの様子。
「Diplomatic relations between the neighbours and once-close allies have been prickly since August, when former prime minister Sheikh Hasina fled Bangladesh after a public uprising (she is currently in India).」
最初はバングラ国内でヒンドゥー僧侶が逮捕されたのかな。これにインド側・BJPの活動家がデモをした―まではいいとして、バングラ公使館に突入、破壊。これに応じてバングラでもインド公使館に突入。お前らな。ちょっとな。控えろ。マジ。
「The latest trigger was the arrest of a Hindu monk last week, which set off protests in India by activists from Hindu organisations and politicians including members of Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata Party (BJP).
On Monday, in an embarrassment for India, dozens of protesters forced their way into the consulate building of Bangladesh in the north-eastern city of Agartala and vandalised it.
Hours later, hundreds of students and activists protested in Dhaka against the storming of the consulate.」
「The Indian government has distanced itself from the attack, calling it “deeply regrettable”.」
そりゃdeeply regrettableだよ、疑いないよ。ふつう公使館大使館はそうそう突入破壊されないんだよ…。
「After weeks of relative calm, the situation has become tense again in the aftermath of the arrest of the Hindu leader, Chinmoy Krishna Das.
He was arrested on charges of sedition, among others, after holding a protest demanding minority rights in Chittagong in October. There, he was accused of raising a saffron flag - the colour is associated with Hinduism - above the Bangladeshi national flag.」
問題の僧侶は―バングラ国旗の上にヒンドゥーを意味するサフラン色の旗を被せたとのこと。…国旗に対する侮辱と取られて―って、まあ…微妙な雰囲気の時に敵対的にやられたら、そうかな。
そしてこの僧侶、もと所属のところからは追放されていたとかなんとか。…物議をかもせば注目が集まり、それ自体がカネになる。そういう位置に至ってしまったものか。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます