ベラルーシ：Tikhanovskayaはリトアニアに移動

承前：「ベラルーシ：現職大統領が今回も「大圧勝」したものの（2020-08-10）」

BBC Belarus election: Opposition leader Tikhanovskaya fled 'for sake of her children' 11 Aug 2020

　大統領選の結果をめぐってデモが二晩目に突入、しかし当のTikhanovskayaは（7時間ほどの逮捕拘留の後）リトアニアに移動。理由は子供たちのため―といい、そもそも事前に、選挙前にリトアニアに移動させていたのだとか。

「Belarus's main opposition leader says she took a "very difficult decision" to leave the country, after disputing an election result she claimed was rigged.

In a YouTube video, Svetlana Tikhanovskaya said she did it for her children as protests continued for a second night. One person has died.

She was "safe" now in Lithuania, the country's foreign minister said.」

「When she attempted to register a complaint about the results on Monday she was detained for seven hours.」

　自分の強さを過大評価してたかしらねえ、と述懐する模様。弱い女のままだったわよ、という。そして子供たちこそ我らの人生の中で最も重要なものである、という。

「In an emotional video address to supporters (in Russian) recorded before her departure for Lithuania, Ms Tikhanovskaya said she had overestimated her own strength.

"I thought that this campaign had really steeled me and given me so much strength that I could cope with anything," she said.

"But I guess I'm still the same weak woman that I was."」

「"Not one life is worth what is happening now," she added. "Children are the most important things in our lives."

Ms Tikhanovskaya sent her children to Lithuania for safety before the election.」

　…まあその。不覚悟であったとして非難するのも十分に筋がついたと言えるだろう。人間的な弱さをもって政治の表舞台に関与することでなんとやら、という作文は可能だが、それはそれで理想主義的である一方、その理想を実現するための資源・状況をどう調達・実現するかという問題もあるわけで…。

　…そういう点で現行の大統領の統治は合目的的であったのだろうね。それはそれで一貫性がある態度ではあり、また当人がまだ若いので（65歳という）今しばらく継続可能だが、うんまあそろそろ次を見据えたほうがいいよとも思う。

　なおデモで死者が一人でたとのこと。爆発物を投げようとしたらその手の中で爆発しちゃって、それで死に至ったという。

「Officials say one demonstrator died when an explosive device went off in his hands - the first confirmed fatality since the clashes began.」

　…日本人基準では平和的デモとはいいがたく、いろいろグダグダになっていく気配も充分といったところか。そりゃロシアだって国境地帯に戦車師団を配置するだろうよ、ってなものだ。