空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

トランプは「キャンセル文化」を非難する

2020-07-04 15:06:41 | Newsメモ
 いやあ、このとっつぁんに正論言われるとキッツイすなあ。
 いやまあ、正論は正論として受け止めるべきだと思うよ、うん。
 別にトランプは、そんな正論を言ってやってる俺をこそ人格者と思ってお前は己の劣った人間性を叩き直せ、とは言わんだろうし。

BBC Mount Rushmore: Trump denounces ‘cancel culture’ at 4 July event 4 Jul 2020

 有名なラシュモア山の岸壁の像を背景に、このランドマークは我らが父祖と我らが自由への永久の敬意として永く存続するであろうぞと語る。

US President Donald Trump has railed against the "cancel culture" of those who toppled monuments during recent anti-racism protests, in a speech to mark 4 July at Mount Rushmore.

He said the South Dakota landmark would "stand forever as an eternal tribute to our forefathers and to our freedom".

"This monument will never be desecrated, these heroes will never be defaced," he told a cheering crowd.

Mount Rushmore features the carved faces of four US presidents.


 そのうちワシントンとジェファソンとは奴隷所有者だったし、この地はネイティブアメリカンのある氏族の聖地だったんだからさあというわけだが、ンならさっさとおめーらでてけ、ここはネイティブアメリカンの土地だ、白いのも黒いのも出ていきやがれと言われたら両米大陸から納得して出ていくんですかね。

Activists have long taken issue with the national monument, which was created on land sacred to the Sioux, groups of Native-American tribes. Two of the former presidents depicted - George Washington and Thomas Jefferson - were slave-owners.

 …独立記念日の式典をするにはあまりにも象徴的だというので非難される―というのだが、まあ、こうして分裂含みの時期にこそ国家の最初の契約を想起するであろう場所で団結を呼びかけるというのは尤もでもある。

 そりゃまあ、分裂を促進する大統領がいうところの団結と言うのはある人々を本質的に除外するがゆえ、自分たちはそのような団結を拒否して分裂を続ける―というのもある種の見識でもあり、正統性を勝ち得る可能性もまああるが。

The president's choice of location has been criticised at a time when statues of Confederate generals and slave-owners are being re-evaluated, and in many cases pulled down.

 なおこの集会には7500名ほどあつまり、Covid-19対策が十分でないというので批判されるというわけなのだが。
 この批判をするには、これまでのBLM運動の相当部分をも同様に非難せねばならぬ。この点、私は可能だが、さてトランプを非難する者たちのどの程度がこの一貫性をとれるだろうか―とは多少思う。

Following Mr Trump's speech, a fireworks display set to music was held at the pre-Independence Day event, watched by about 7,500 ticket-holders.

The Republican president's visit had raised fears over the potential spread of Covid-19, wildfire worries linked to the fireworks, and protests from Native American groups.

Masks and social distancing were not mandatory at the event, despite warnings by health officials.


"One of their political weapons is cancel culture," Mr Trump said, suggesting the protesters' actions amounted to "totalitarianism".

"The left-wing mob and those practising cancel culture are engaging in totalitarian behaviour that is completely alien to American life - and we must not accept it," the president said.

 うんまあその。
 こうした記事の後にネイティブアメリカンの人たちの抗議行動について書いてあるんだが。
 運動の理屈として、なによりもまずたった今排撃されねばならんのは『白人優越主義者たるトランプ』ということで合意が取れるのかもしれないが、次の一手、次の次の一手…を思えば、結局のところは白人の存在を消去しないことには『本来の状態』は回復されないわけですが、どうなんでしょう。

 ところで、このトランプ好みっぽいハデハデ花火ですが。

The fireworks were the first at Mount Rushmore in over a decade, after a ban was imposed over environmental concerns.

The monument is surrounded by a national forest and some feared the display could set off wildfires in the dry brush, though local officials said the risk was low.


「やっぱりおめーの趣味か」という気がひしひしとしてくる一方、そうまで山火事を恐れるのはゼロリスク志向に近寄りすぎていないか、とも。
 ゼロへの信仰を推し進めると、今現在、黒人として登録されているひとたちの相当部分が白人との数十パーセント混血ってことで、黒人たる資格が問われることになるんじゃないですかね。画像で見る限り、いまどきの米国の黒人って、そんな黒々となんかしてなくて、東南アジア人くらい―黄色人種がかるく日焼けした感じ―くらいになってませんか。ふつーの白人のひとらもなんかその逆パターン程度っぽいかんじ。

 まあその、所詮200年程度の混ざり具合では、こんな程度でしょうが。
 もう200年くらい混じったらどうですかねー、とか思いはしませんか。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« アマゾン大火災:本年6月期、... | トップ | 香港問題:強硬派の人物を治... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事