ガソリンの値段が上がりすぎて越境してまで

　米国の燃料価格があがりにあがり、2021年1月から2022年1月までで40％あがったそうな。そのせいで、メキシコまで越境してガソリンを入れたほうが安上がり―ということになってしまったとか。

BBC Some Americans are going to Mexico for cheaper petrol 30 Apr 2022

　いや、メキシコは補助金をいれて価格を維持していもするようで、それはメキシコの国富を不当に奪うことになるのでは。

「As petrol prices across the US continue to rise, Americans are looking for cheaper ways to fill their tanks - and some are even seeking deals in another country.

In the US state of California, which consistently ranks among the highest in the nation for petrol prices, some are heading across the US-Mexico border in search of savings.」

　しかしガロンあたり$3.75と$6との違いがあれば―これは、うん…手が出てしまうかなあと。
　…常識的には、その間の人件費ぶん、不利益でしょうけど。余暇をどう使うかというお話かなあ。

「When he calculated the gallon price, he said $3.75 per gallon at a Chevron in Mexico was a steal compared to nearly $6 per gallon in San Diego.」

「The average price of petrol in California is currently $5.91 per gallon and $4.24 per gallon nationally, AAA data says.」

「It's a different story in Mexico, where earlier this month President Andres Manuel Lopez Obrador promised to control petrol prices by subsidising fuel.It's a different story in Mexico, where earlier this month President Andres Manuel Lopez Obrador promised to control petrol prices by subsidising fuel.」