BBC Nightclub collapse kills two in South Korea 27 Jul 2019
「Two people have died and more than 17 were injured, after an internal balcony collapsed at a nightclub in the South Korean city of Gwangju early on Saturday, the local fire service says.」
国際的な水泳大会が開かれ、その関係者もいるところであったが
「The deceased were 38 and 27, and were not competitors at the championships.」
…まあ…うん、選手が死亡しなかったのは、不幸中の幸いと思える。
AFP ウイグル問題で中国擁護、ロシアなど37か国が国連に書簡 2019年7月13日 16:14 発信地：ジュネーブ/スイス [ スイス ヨーロッパ 中国 中国・台湾 ]
「中国・新疆ウイグル自治区（Xinjiang Uighur Autonomous Region）におけるウイグル人や他の少数民族への処遇をめぐり、日本や欧米諸国などが今週、国連人権理事会（UN Human Rights Council）に中国を非難する書簡を提出した。これを受けて今度は、37か国の国連大使らが12日、中国の対応を擁護する書簡を公開した」
「欧州連合（EU）各国や、オーストラリア、カナダ、日本、ニュージーランドの大使らは今週、中国の処遇を非難する文書に署名」
「これに対し、ロシアやサウジアラビア、ナイジェリア、アルジェリア、北朝鮮など、37か国のグループは12日、中国政府に代わって共同書簡を公開。ミャンマーやフィリピン、ジンバブエなども署名した」
「この書簡には、「われわれは、人権の分野における中国の顕著な成果をたたえる」「テロリズムや分離主義、宗教の過激主義が、新疆の全ての民族に多大なダメージをもたらしていることにわれわれは留意している」と記されている」
BBC Turkish diplomat and Iraqi civilian shot dead in Iraqi Kurdistan 17 July 2019
「A Turkish diplomat was among two people shot dead on Wednesday in Irbil, the capital of Iraq's Kurdistan Region.
The victims, who were eating at a restaurant when gunmen opened fire, were reportedly Turkey's deputy consul in the city and an Iraqi civilian.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan condemned the "heinous attack".
No-one has so far said they were behind it. The Kurdistan Workers' Party (PKK), which has fought Turkey for decades and has bases in Iraq, has denied any role.」
BBC Ayia Napa: Twelve in court after 'British woman raped' 18 July 2019
「Twelve Israelis have appeared in court in Cyprus over the alleged rape of a 19-year-old British woman.
The alleged attack was said to have taken place in a hotel in the popular holiday resort of Ayia Napa.」
…まあ、その、12人がかりというのも滅多なものではあり…。
記事訂正のメモがある：「Correction 19 July 2019: An earlier version of this story stated the group were all teenagers, but the age range has been changed following new information.」
そしてさらに訂正が入るのである：
BBC British woman arrested over 'false rape claim' in Ayia Napa 28 July 2019
「A British woman who alleged she was raped in Cyprus has been arrested on suspicion of making a false allegation, according to news agencies.
The 12 Israelis arrested over the alleged attack, which was said to have taken place on 17 July in Ayia Napa, have all been released.
Reuters and AFP said the 19-year-old woman was arrested on Sunday.」
この19歳の女性が、強姦事件をでっちあげたというので逆に逮捕されたという。男性容疑者たちは解放されたようで、つまりこれ、少なくとも逮捕された男性陣は無実だったんだな、こうまであっさり解放となると。
BBC Lucy McHugh murder case: Stephen Nicholson jailed for life 19 July 2019
「A lodger who raped and murdered a 13-year-old girl to stop her exposing him as an abuser has been jailed for life.」
BBC 'Smoked salmon' listeria kills two in Australia 24 July 2019
「Two people have died from listeria infections in Australia after probably eating contaminated smoked salmon, officials say.」
なんか君らしばしばリステリアで死んでるな、と思った…。
BBC Venezuela blackout: Power cuts plunge country into darkness 23 July 2019
「Venezuela has been hit by another massive power cut with the capital, Caracas, among the areas affected.
Power was slowly being restored after the blackout reportedly hit 16 of the country's 23 states as well as Caracas.」
原因については例によって"electromagnetic attack"のせいと政府側は主張。
BBC Amazon deforestation: Brazil's Bolsonaro dismisses data as 'lies' 23 July 2019
「Scientists say the Amazon has suffered losses at an accelerated rate since Mr Bolsonaro took office」
「Two people have died and more than 17 were injured, after an internal balcony collapsed at a nightclub in the South Korean city of Gwangju early on Saturday, the local fire service says.」
国際的な水泳大会が開かれ、その関係者もいるところであったが
「The deceased were 38 and 27, and were not competitors at the championships.」
…まあ…うん、選手が死亡しなかったのは、不幸中の幸いと思える。
どこがならずもの国家であるかのリトマス試験紙。→ウイグル問題で中国擁護、ロシアなど37か国が国連に書簡 https://t.co/QWFfpgFtA3 @afpbbcomさんから
— Mizutani Naoko（水谷尚子 (@NAOKOMIZUTANI) 2019年7月13日
AFP ウイグル問題で中国擁護、ロシアなど37か国が国連に書簡 2019年7月13日 16:14 発信地：ジュネーブ/スイス [ スイス ヨーロッパ 中国 中国・台湾 ]
「中国・新疆ウイグル自治区（Xinjiang Uighur Autonomous Region）におけるウイグル人や他の少数民族への処遇をめぐり、日本や欧米諸国などが今週、国連人権理事会（UN Human Rights Council）に中国を非難する書簡を提出した。これを受けて今度は、37か国の国連大使らが12日、中国の対応を擁護する書簡を公開した」
「欧州連合（EU）各国や、オーストラリア、カナダ、日本、ニュージーランドの大使らは今週、中国の処遇を非難する文書に署名」
「これに対し、ロシアやサウジアラビア、ナイジェリア、アルジェリア、北朝鮮など、37か国のグループは12日、中国政府に代わって共同書簡を公開。ミャンマーやフィリピン、ジンバブエなども署名した」
「この書簡には、「われわれは、人権の分野における中国の顕著な成果をたたえる」「テロリズムや分離主義、宗教の過激主義が、新疆の全ての民族に多大なダメージをもたらしていることにわれわれは留意している」と記されている」
BBC Turkish diplomat and Iraqi civilian shot dead in Iraqi Kurdistan 17 July 2019
「A Turkish diplomat was among two people shot dead on Wednesday in Irbil, the capital of Iraq's Kurdistan Region.
The victims, who were eating at a restaurant when gunmen opened fire, were reportedly Turkey's deputy consul in the city and an Iraqi civilian.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan condemned the "heinous attack".
No-one has so far said they were behind it. The Kurdistan Workers' Party (PKK), which has fought Turkey for decades and has bases in Iraq, has denied any role.」
BBC Ayia Napa: Twelve in court after 'British woman raped' 18 July 2019
「Twelve Israelis have appeared in court in Cyprus over the alleged rape of a 19-year-old British woman.
The alleged attack was said to have taken place in a hotel in the popular holiday resort of Ayia Napa.」
…まあ、その、12人がかりというのも滅多なものではあり…。
記事訂正のメモがある：「Correction 19 July 2019: An earlier version of this story stated the group were all teenagers, but the age range has been changed following new information.」
そしてさらに訂正が入るのである：
BBC British woman arrested over 'false rape claim' in Ayia Napa 28 July 2019
「A British woman who alleged she was raped in Cyprus has been arrested on suspicion of making a false allegation, according to news agencies.
The 12 Israelis arrested over the alleged attack, which was said to have taken place on 17 July in Ayia Napa, have all been released.
Reuters and AFP said the 19-year-old woman was arrested on Sunday.」
この19歳の女性が、強姦事件をでっちあげたというので逆に逮捕されたという。男性容疑者たちは解放されたようで、つまりこれ、少なくとも逮捕された男性陣は無実だったんだな、こうまであっさり解放となると。
BBC Lucy McHugh murder case: Stephen Nicholson jailed for life 19 July 2019
「A lodger who raped and murdered a 13-year-old girl to stop her exposing him as an abuser has been jailed for life.」
BBC 'Smoked salmon' listeria kills two in Australia 24 July 2019
「Two people have died from listeria infections in Australia after probably eating contaminated smoked salmon, officials say.」
なんか君らしばしばリステリアで死んでるな、と思った…。
BBC Venezuela blackout: Power cuts plunge country into darkness 23 July 2019
「Venezuela has been hit by another massive power cut with the capital, Caracas, among the areas affected.
Power was slowly being restored after the blackout reportedly hit 16 of the country's 23 states as well as Caracas.」
原因については例によって"electromagnetic attack"のせいと政府側は主張。
BBC Amazon deforestation: Brazil's Bolsonaro dismisses data as 'lies' 23 July 2019
「Scientists say the Amazon has suffered losses at an accelerated rate since Mr Bolsonaro took office」
BBC（https://www.bbc.com/news/uk-50945206）Ayia Napa Briton found guilty over false rape claim、30 Dec 2019
>The judge said his decision was backed up by video evidence showing her having consensual sex.
へえビデオ・エヴィデンス。
…ビデオ？
>Her lawyers had argued that the video found on some of the Israelis' phones showed her having consensual sex with one of the group while others tried to enter the room as she told them to leave.
…ダメじゃねえかこれ。