空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

メキシコ:炭酸飲料やジャンクフードの販売に年齢制限!

2020-08-06 22:45:19 | Newsメモ
 メキシコ、Oaxaca州。砂糖がたっぷり入った炭酸ジュースやジャンクフードの購入に年齢制限をかけ、肥満・糖尿病の抑止の一助としようとする。なんでこのタイミングかっていえば、Covid-19の危険要素だからだ…!

 …いやまあ、普通は少なくとも数年かけてなるもんだろうし、数年かけないと改善はしないもんだから、今規制をかけてもどうかとは思われるが、将来的には効果をしめす…かな。

BBC Mexico obesity: Oaxaca bans sale of junk food to children 6 Aug 2020

Mexicans consume large quantities of sugary drinks and obesity levels are high

The Mexican state of Oaxaca has banned the sale of junk food and sugary drinks to children in an attempt to reduce high obesity and diabetes levels.


 とにかくメキシコは砂糖入り炭酸飲料の消費が世界最強ランクでむっちゃおおいらしい。Oaxanaは世界でも最高ランクに子供の肥満の率が高いのだとか。そりゃなんか対策したくもなろう。

Oaxaca is the first state to take the measure in Mexico, which has one of the world's highest rates of childhood obesity.

 違反者は店舗一時閉鎖。再違反者は収監。結構きっついな。

People breaking the law can be fined and have their businesses closed. Re-offenders face jail terms.

 まあその、なにしろ、Covid-19の死者が5万人ほど。割と多い。

The move comes as Mexico's number of deaths linked to Covid-19 nears 50,000.

Mexicans consume more carbonated drinks per person than any other nation.

Oaxaca is the Mexican state with the highest child obesity rate and the second-highest rate in adults, according to Oaxaca state health data.

The law forbids the sale, distribution and promotion of sugary drinks and junk food to those under age. It will also apply to vending machines in schools.

 学校の自販機にも同様の規制。…まあねえ、うちもねえ、underageな感じのお子さんたちを預かっている関係上、規制を入れたくなることもあってねえ…うん…。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 見ていた記事メモ(2020-08-06) | トップ | 真っ当なブレーンを持てるか... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事