峠のアルファベット？

まずはこの標識をよく見てください。
田沢湖の近く国道105号線にある草峠の麓付近の集落名「十二峠」です。
問題はその下にあるローマ字です。



「junitouge」そのまま読むと「じゅにとうげ」なんか変。
「とうげ」に関しては私と同じように「u」が入れてあるのに
何で「じゅう」が「ju」なの？その辺に不徹底さがうかがえます。

翻って国道などの表示だと「toge」「とげ」がけっこうあります。こんな具合ですね。



指摘するとたぶん「英語読み」とおっしゃるのでしょうな。
「東京」は「tokyo」だって。でも「tokyo」は固有名詞ですからね。
英語で表記するなら「○○pass」でないとダメでしょう。

同じところですけど・・・


ですからローマ字だったらやっぱ「touge」ですよね(^^;)
ところで、この３月に引退した、やななは
私のことを「とおげおやじ」と筆談してました。
その場合はどうなるのでしょう「toogeoyaji」?
うーん、わからん。

ですからびっくりしました。この表示には・・・


「TOHGE」完璧です。これなら「とうげ」でも「とおげ」でも問題ないです v(^^)


　人気ブログランキングへ　
　　　　　↑
ブログランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。