白鳥峠（しらとり）と読む謎

今回峠コレクションにアップした「白鳥峠」ですけど、白馬につながるネーミング上の面白さがあります。

白馬はご存知?のように山に積もった雪が解けていろいろな形代（かたしろ）が山の斜面に現れたものです。それが農耕（苗代を作る）の時季を知らせます。馬の形になる「代馬（しろうま）」は残雪ではなく、雪が解けた黒い部分だそうです。ですから元々の意味からすると「白馬」はありえないわけです。それでも表意の「しろうま」に漢字の「白馬」をあてると、こんど漢字読みになったときは「しろうま」というより「はくば」と読んでしまって変化していったわけですね。

同じような地名で「白鳥」があります。漢字を読むと「はくちょう」か「しらとり」です。教育界では若山牧水の歌『白鳥（しらとり）は哀しからずや空の青、海の青にも染まずただよう』でしょうね。あれがあるのでたいていは「しらとり」って読んじゃいます。ほかにはマンガ「白鳥麗子でございます」でしょうか。岐阜県内でも白川郷の白川村（しらかわむら）、白川町（しらかわちょう）や東白川村（ひがししらかわむら）など「しら」地名もけっこう多いです。

それだけに岐阜県内の営業店を白鳥支店（しろとりしてん）">白鳥支店（しろとりしてん）と読むことがわかったときの衝撃は相当なものがありました。もちろん当時白鳥町（しろとりちょう）も現役でしたから「しろとりちょう」と読むのだと認識した次第です。ではこの「しろとり」はなんで「しろとり」か?というと「しろうま」と同じ形代（かたしろ）から来たものと思われます。苗代を作るのに「しらとり」では意味を成しませんからね。諸説では「白鳥伝説」もあるらしいです。

それでは今回の「白鳥峠（しらとりとうげ）」は何ぞや?私ははじめ「しろとりとうげ」と思っていましたが、路傍のラブホテル「白鳥山荘」のローマ字「HOTEL Siratori Sansou」を見て「しらとり」と気づきました。



しかし、それ以外あのあたりに「白鳥」地名は見当たりません。「白鳥隧道」もルビは振ってありません。しかしウイキペディアでも「しらとりとうげ」だし、道の名前も「府道28号・小倉西舞鶴線」より「白鳥街道」の方が一般的なのだそうです。

そもそも「白」を「しら」と読むのは「白河の関」「後白河」「白拍子」など幅広くあります。それと同じ流れで京都の「白鳥越え」があります。地名語源辞典でも「しら」は「白い」の意味とのこと。また地名用語の「しら」には「斜面」を意味する解釈もあるようです。変じて「しろ」と読む方も「城」「四郎」などの転もあります。

ああ、わからなくなった。けっきょく各個撃破しかないようです。

　人気ブログランキングへ