誤訳で生まれた帝王切開

　長女は結局帝王切開で女児を出産しました。　自然分娩でなく、お腹を切る手術をして出産したわけですが、これをなぜ「帝王切開」というのか。　ちょっと調べてみました。　なんと、明治時代にドイツ語の医学用語を訳すときに、誤訳から生じた言葉らしいのですね。 　帝王切開というのはドイツ語のKeiserschnittを訳したもの。　KeiserもSchnittもともに「切る」という意味があるが、Keiserには . . . 本文を読む