火の用心

　韓国語の初心者で，ハングルを覚え，発音だけはできるようになったけれど，単語はよく知らないというレベルの人が，韓国に観光旅行に行って，食堂に入り，壁にぶらさがっているメニューを当てずっぽうで注文した。

プルチョシム　ジュセヨ　
불주심 주세요.
（火の用心ください）

という笑い話がありました。

　このチョシムという言葉，実は漢字語で，「操心」。

 心を操る → 落ち着いて考える → 気をつける

ということなんでしょうか。

 ところで，香港で見た看板に，

小心地滑

というのがありました。

「地滑りが恐くてびくびくしている」

という意味ではなくて，

「すべりやすいので気をつけて」

ということだそうです。

　中国語（広東語？）では，「小心」が「気をつける」という意味なのだそうです。
「小心」を韓国語読みするとソシム。操心（チョシム）と発音が似ています。関係があるのでしょうか。

　ただ，韓国語で「すべりやすいので気をつけて」を表現するときは，

ミックロム チョシム

というより，

ミックロム・チュウィ（注意）

のほうをよく見ます。

 ミックロムは，ミックロプタ미끄럽다 （滑る）という形容詞の名詞形。

「滑りに注意」

 日本語だと，婉曲に，

「足元にご注意ください」

となるでしょうか。

　ところで，「滑る」に関して，前に韓国人に聞かれて答えられなかったこと。

「雨で道が滑る」

という日本語はおかしいのではないか。滑るのは足だから，主語は足になるべきで，「足が滑る」というべきではないか。

　うーん。理屈のうえではそうかもしれないけれど，「道が滑る」でちっとも不自然じゃないんだけれど…。
　というより，「雨で足が滑る」なんて，ぜったい言わないんだけど…。

　このあたりのことは，国語辞書を引いてもよくわからない。この場合の「滑る」は，形は動詞だけれども，意味的には形容詞で，道の状態を表すのだ，というような説明をしました。

　これに類した用例を載せているのは，三省堂国語事典。

すべる③〔その位置から〕思わず足がはなれてころびそうになる。「ゆかがすべる〔＝すべりやすい〕」

「違う」もそうですが，日本語には形（活用）は動詞だけれど，意味的に形容詞という言葉がいくつかあるようです。