韓国便り～三多水

　いつものように酔っぱらった夜，便宜店（ビョンイジョム＝コンビニ）でミネラルウォーターを買いました。

　輸入ものは高いので，韓国産の水。

　チェジュ・サムダス

　漢字で書けば，済州三多水。

　三多とは，昔から済州島について言われる言葉です。済州島は三つのものが多い。

　石と風と女
　
　ウィキペディアによれば，石というのは火山島であるために火山岩が多いということ。風というのは，台風によく強打されること。

　女は
「漁労のため海に出て遭難するなど男性の死亡率が高かったことに由来している」
となっていますが，私がどこかで読んだ本では，
「済州島の女性は男性より働き者で，田畑では働く女性のほうが目につく」
となっていたと思います。

　サムダスの説明によると…

　済州三多水は火山岩盤水です。済州三多水は，１１０回以上の火山活動によって生成されたハルラサン（漢拏山）の数多くの玄武岩質天然火山層を通過して作られた純粋な火山岩盤水です。

　火山岩盤水が，どれほどありがたい水なのかよくわかりませんが…。

　ミネラル成分の表記もあり，カルシウム，カリウム，ナトリウム，マグネシウムの含有率の表示があります。普通の水より多いのか少ないのかわかりません。

　いちばん最後に「フッ素」とあり，「不検出」となっている。

　フッ素が入っていないということ？

　なぜこんなことを書くかというと，ソウルの水道水には，大韓国民の歯を虫歯から守るために，フッ素が添加されているんですね。人体に無害とは言われていますが，嫌がる人もいるのでしょう。それで，ミネラルウォーターにもわざわざ「不検出」などと書くのだと思います。