あげる／さしあげる（チュダ／トゥリダ）

「（人に物を）あげる」は韓国語で「チュダ 주다」。

　チュダの敬語が「トゥリダ 드리다」（さしあげる）で，目上の人に対して使います。

　日本語には，目下の人に対して使う軽蔑語（？）の「やる」もありますが，韓国にはそれに該当する言葉はありません。

　私が子どものころ，飼っていた犬に，「ご飯をあげる」などというと，祖母から「犬に向かってそんな言葉づかいをするもんじゃない。「えさをやる」と言いなさい」と怒られました。
　韓国語では，相手が子どもでも犬でも「チュダ」です。

　１０年近く前のことでしょうか。別の駐在員に聞いた話です。
　そのころ住んでいた二村洞のあるパン屋が，開店何周年かで改装するらしい。その張り紙に

「ジャガイモあげます」（カムジャ　トリムニダ 감자 드립니다）

とあったそうな。
　それをめざとく見つけた駐在員夫人，

「パン屋さんでジャガイモくれるらしいから行ってくる」

「えっ，パン屋でジャガイモ？　なんで？」

「うん，よくわからないけど。でも，くれるっていうんだからもらわなくちゃ」

　いそいそと出かけていった夫人，しばらくして手ぶらで帰って来た。よくみると，その掲示文，「カムジャ 감자」じゃなくて，「カムサ 감사（感謝）」だったんですね。

「（今までのご愛顧に）感謝申し上げます」

　きっと，毛筆かなんかで書いてあって，「シオッ ㅅ」が「チウッ ㅈ」に見えたんでしょう。

　このように，「漢字語＋ハダ」（～する）の「ハダ」を「トゥリダ」に変えると，「～申し上げる」となります。

「タッピョン（答弁）トゥリムニダ 답변 드립니다」
（お答え申し上げます）
のように。