韓国便り～寒気、感気

　韓国出張の朝、忘れ物はないか、念入りに点検します。以前の韓国出張でパスポートを忘れ、大変な目にあったからです。

（よし！　ＯＫ）

　新大阪の改札口まできたとき、コートを着てこなかったことに気がつきました。

（アイゴ！　昨日の夜、ちゃんと用意していたのに！）

　しかし、取りに戻ると特急はるかに乗り遅れるし、一本あとでは到着時間がフライトぎりぎりになる。

　はるかに乗ってから、ソウルの天気を検索しました。

　本日の最低気温　零下２度！

　関西空港内のユニクロで、今盛んに宣伝しているライトダウン（６０００円）を買いました。これが大成功。

　出張先に着くと、現地駐在員が迎えてくれました。心持ち赤い顔をしています。

「二日酔いですか？」

「違うんですよ。先週の土曜日から急に冷え込んで、風邪をひいてしまったんです。今も熱があるんです」

「それは失礼しました」

「残念ながら、今回は夜、おつきあいできません」

　１０月末から大型の寒気団が張り出してきて、韓国には本格的に冬が到来しました。

　ところで、風邪のことを韓国語ではカムギといいます。漢字語で、漢字表記は「感気」。日本語では「寒気」と同じ音になりますが、韓国語では寒気のほうは「ハンギ」なり、音が違います。

　出張時にいつもつきあっていただく在韓日本人も、生憎、日本に帰っていてすれ違い。韓国の知り合いに、久しぶりに電話してみました。

「ああ、犬鍋さん、オレガンマニムニダ（お久しぶりです）」

「急なんだけど、今晩、空いてる」

「今晩ですか…。ちょっと遅くなりますが…」

「場所はどこにしましょうか」

「ぼくは８時まで、シンドリム（新道林）で用事があります。実は父は倒れて入院してるんです。面会時間が８時までなので、そのあとなら」

「それは大変ですね。僕は仁寺洞だから、中間のノリャンジンでどうですか」

「そうしましょう」

　冬は魚がおいしい。魚市場にいけば、クァメギがあるかもしれないし。

　ということで、ノリャンジン水産市場に行くことになりました。