内乱首魁は日帝残滓

写真：憲政史上初の現職大統領逮捕（KBSニュース）


　逮捕された尹錫悦大統領が問われているのは「内乱首魁」。

　首魁とはずいぶん古めかしい言葉です。

　三省堂国語辞典の初版（1960年）にはありますが、第４版（1990年）にはない。

　司馬遼太郎の小説『十一番目の志士』（1967年）の登場人物、高杉晋作は「長州藩の過激派の首魁」として描かれます。広辞苑（1969年版）によれば、「張本人。とくに、騒動・内乱などの首謀者。賊徒のかしら」のこと。

　昔の日本の法律にも、この言葉が使われていました。

第二章　內亂ニ關スル罪
第七十七條
政府ヲ顚覆シ又ハ邦土ヲ僣竊シ其他朝憲ヲ紊亂スルコトヲ目的トシテ暴動ヲ爲シタル者ハ內亂ノ罪ト爲シ左ノ區別ニ從テ處斷ス
一　首魁ハ死刑又ハ無期禁錮ニ處ス
二　謀議ニ參與シ又ハ群衆ノ指揮ヲ爲シタル者ハ無期又ハ三年以上ノ禁錮ニ處シ其他諸般ノ職務ニ從事シタル者ハ一年以上十年以下ノ禁錮ニ處ス
三　附和隨行シ其他單ニ暴動ニ干與シタル者ハ三年以下ノ禁錮ニ處ス

　現行刑法（2023年）は、

第二章　内乱に関する罪（内乱）
第七十七条　国の統治機構を破壊し、又はその領土において国権を排除して権力を行使し、その他憲法の定める統治の基本秩序を壊乱することを目的として暴動をした者は、内乱の罪とし、次の区別に従って処断する。
一　首謀者は、死刑又は無期禁錮に処する。
二　謀議に参与し、又は群衆を指揮した者は無期又は三年以上の禁錮に処し、その他諸般の職務に従事した者は一年以上十年以下の禁錮に処する。
三　付和随行し、その他単に暴動に参加した者は、三年以下の禁錮に処する。

　昭和30年代に法律用語が見直され、古めかしい用語を現代用語に差し替えました。これにより、顚覆、僣竊、紊亂、首魁などの用語は言い換えられました。

　首魁は、現行刑法では首謀者。

　一方、韓国の刑法は以下。

제87조 (내란) 국토를 참절하거나 국헌을 문란할 목적으로 폭동한 자는 다음의 구별에 의하여 처단한다.
1. 수괴는 사형, 무기징역 또는 무기금고에 처한다.
2. 모의에 참여하거나 지휘하거나 기타 중요한 임무에 종사한 자는 사형, 무기 또는 5년 이상의 징역이나 금고에 처한다. 살상, 파괴 또는 약탈의 행위를 실행한 자도 같다.
3. 부화수행하거나 단순히 폭동에만 관여한 자는 5년이하의 징역 또는 금고에 처한다.

第87条（内亂）國土を僣竊したり、國憲を紊亂する目的で暴動した者は、次の區別により處斷する。
1. 首魁は、死刑、無期懲役又は無期禁錮に處する。
2. 謀議に參與したり指揮したり、その他重要な任務に從事した者は、死刑、無期又は5年以上の懲役又は禁錮に處する。殺傷、破壊または略奪の行爲を實行した者も同じだ。
3. 附和隨行したり、單純に暴動にのみ關與した者は、5年以下の懲役又は禁錮に處する。

　韓国の法律は、植民地から解放されたあと、日本の法律を直訳して作られました。だから、刑法もそっくり。

　法律はすべてハングルで表記されていますが、「僣竊、紊亂、首魁」などの漢字語は今もそのまま使われています。

「内乱首魁」は、わかりやすく言えば「内乱の首謀者」。そして、その刑は「死刑、無期懲役又は無期禁錮」。

　これまでの例では、元大統領に「死刑や無期懲役」が宣告されても、しばらくすると「恩赦」で釈放されます。尹大統領も、その道筋を辿るんじゃないでしょうか。

　今も法律に残り、ニュースなどでも使われる「首魁」は、日帝残滓といえるでしょう。