菜の花畑、再び

本日、２つめの投稿。


先日、鰺ヶ沢の菜の花畑に行った写真を
アップしましたが、もっと大きな畑があると知り、
やはりもう一度行かないことには・・・と思い、
再びでかけました。


なんたって、家から３０分で行けますから。
買い物ついでに見て来たわけです。





五所川原市と鰺ヶ沢の真ん中にある、つがる市の池。大きい。




残念なことに、水鳥の一羽もいないんですが。


途中の田んぼに、大きなアオサギを発見！



３０分ほどで到着、やはり広かった！



大小で３、４カ所はあります。



残念ながら、曇りだったため、岩木山は見えず。




でも、広くて感激！




実はね、道には「わらび」がたくさんあって、



見物の女性たちは、せっせと採っていらっしゃいましたよ。
でも、笑いながら「花よりわらびね～～」って・・・。




うちの娘は、花より、わらびより、小鳥だったけどね。




今年はこの場所ですが、来年はまた違います。




わかりにくいので、毎年、場所を役場のＨＰなどで確認を！







娘も花の中で写真を撮りました。
カメラを向けると、変顔する娘です。
ぼかさないとヨメに行けません！　泣



どうでしたか？
前回より大きいということ、伝わりましたかね～？


それにしても、休耕している畑に、
何か美しい花の種を蒔いてほしいね。


たとえば、ポピーとか、ネモフィラとかの１年草。
（宿根だと無理だから。）

でも、管理は大変だし、毎年、こぼれ種ってわけにも
いかないかな・・・。









今日の「花子とアン」。


犯人は、なんと醍醐さんだったのか！！

これは、やはりダイアナがアンの作品に泥を塗ったのと
似たような効果になったんですね。

私はてっきり、編集長の元恋人の富山先生かと・・・。


花子は、家庭で子供とともに読める本が
当時の日本に少ないことを憂いて、

やがて翻訳家になって、
児童文学を紹介するようになります。

それがやがて「赤毛のアン」の翻訳につながっていくのです。


来週も楽しみです。
お見合いするようですね！





ここあでした。

植物の移植&カップ

最近は、一頃よりも気温が下がり、
我が家も朝と夜は、ストーブに頼っています。

昨日は天気が良く、今日はまた雨の予報。
不安定な空です。




さて、数日前に、
気になっていた鉢物を地植えしました。移植。




クリスマスローズ。

冬越しがうまくいかなくて、地植えの方がいいと判断。
再生するかしら。花が咲くまで数年かかるかも。
生き続けてくれればいいと思います。




昨年、お祝いに頂いたガクアジサイ。
とてもステキな花なので、鉢も小さくて
鉢増ししないといけませんが、地植えの方が
勢いよくなると思い、移植。

今年は咲くかな？


そして、コレも移植。



たぶん、ピンクの雪柳。

先日、こんなかわいい花が咲く事に気づき、
切り花にして飾ったものと同じ。





これ、どこに植わっていたかというと・・・・





灯油タンクのある日陰のところ。




コンクリートの一部の隙間に種が落ちたのか、ど根性雪柳ですよね。
よくここまで育ちましたよ。

人目にも付かず、ひっそりと咲いていました。
去年も気づきませんでした。


堀り上げというより、ちょっと無理矢理に抜いた感じなので、
果たしてこのまま生きてくれるのか・・・。

日当たりも良く、人目にも付く所で咲いてもらいたいね。


さて、先日寄った鰺ヶ沢の工房「ｐｏｌｅ　ｐｏｌｅ」から
ノブさんが買ったのは、こんなカップ。



すごいでしょ～？この形のユニークなこと！

確か「オラオラ」だったっけな？
（間違ってたらご免なさい。忘れました。涙）

「オラ」とは、つまり「俺」とか「わたし」とか、
自分のこと。


持ち手が、かなり「自己主張」しているというから、
こういう名前が付いたとか。オモロイでしょ。



お花模様がかわいいですね。




持つ時は、こんな具合。結構ずっしりきますね。

遊び心たっぷりなこのカップに人目惚れしたらしいですよ。

（ホントは、別のカップを買うつもりで来たのに。笑　）

また一つ、彼の専用カップが増えました。







最近、「赤毛のアン」の訳の違いを味わいたくて、
村岡訳以外の翻訳を読み始めました。

まずはキンドルで入手できたものから。
中村佐喜子さんの訳でした。



中村さんも１９１０年生まれで、村岡さんとは２０歳ほど若いのですが、
たとえば、村岡訳が「さしこ」なら、中村訳は「キルト」と訳しています。

また、村岡訳ではアンの台詞がとても古風で、
今の若い人達にはしっくり来ないのですが、

中村訳では、アンの台詞は、かなり現代に近いですが、
ところどころ、やはり古風な言い回しがありました。

また、村岡訳に抜けていた箇所は、中村訳にはありますが、
逆に、村岡訳にあって、中村訳に無い箇所もありました。


やはり訳し方によって、物語全体のイメージは変わる、
ということが良くわかりました。


今後は、松本侑子訳、掛川恭子訳も読みたいと思います。

それにしてもキンドルって、クリック一つで
すぐ届いて読める、便利ですね～。安いし。
ものによっては無料配信も。



皆さんも読み比べ、いかがですか？





ここあでした。