時間はさかのぼり、
火曜日、隣の町の図書館へ。
７月にオープンしたばかりの新しい図書館は、
私の大好きな「つがーるちゃん」が待っている図書館。
開館して2ヶ月で来館者が１０万人超えたらしい。
図書館で、このスピードは異例だそうですよ。＠＠
やはり、タリーズが館前にあったり、
館内にも飲み物を持ち込んでもＯＫなのが
人気になった理由だと思います。
（私はまだ館内では飲んでいませんが。）
それにＷｉｆｉ環境も整い、電源も使えるため、
気分転換したいときには、娘もそこで仕事します。
蔵書数が少ないのが。。。ま、これからの課題ですね。
＊＊＊
特別なコーナーにこの本が。
アン本好きの私には、当然すぐに気づいて、
中をぱらぱらめくってみました。
西田佳子訳。
読んだ事がなくて、借りました。
これまで、村岡訳をはじめ、
何人もの訳を読みました。
（松本、掛川、きったか、山本訳など）
初めての「西田訳」のこの本には、
挿絵もあります。
村岡訳は、やはり訳した時代が古いので、
言葉はていねいな反面、わかりにくい言葉もあります。
この西田訳は、若い人たちが抵抗なく読めるほど、
現代に即した言葉で訳されています。
たとえば、アン本に特に有名な言葉として、
「腹心の友」（bosom friend）がありますね。
これは花岡さん以外にもほとんどの訳者が
支持している言葉です。
西田さんは、これを「無二の親友」と訳しています。
確かにこの方が現代人にはわかりやすい。
（でも、若い人たちには、「無二の親友」すら
わからないかもしれないけどね。）
初めてアン本に挑戦したいなら、
この方のをオススメします。
あ～～
久しぶりのアン本に、
寝る前の読書タイムが楽しくて～！
＊＊＊
この方の後記でも書かれていたけど、
若い頃は、「アン」の気持ちになって読んだけど、
年を重ねていくと、「マリラ」の気持ちになって
読んでいる自分に気づくのです。
私もそうですよ。
長くなりました。
趣味におつきあい下さってありがとう♪
教会の駐車場の小屋、
１日だけでかなりの完成度。
また明日アップしますね！
ここあでした。