ねむいー！
昨日飲み会で遅くなってしまったのでUPするのは諦めようと思ったのですが、
思ったのですが・・・気がつけばPCの前に座って手を動かしている私。
UPしたあともすぐに寝ようと思ったのですが、ぐずぐずしているうちに地震とかもあって
結局、布団に入ったのはほぼ未明。
だから今日ははやく寝ようと思ったのにダメでした。
別に頼まれたわけじゃないのでまったくの自業自得なんですけど（笑）
今朝もゲイティス御大のこのツイートで始まっちゃった感じで。
Oh you thought that was all? Hmm. 12.15am UK time - something a little more substantial. Merry Christmas! #Sherlock
— Mark Gatiss (@Markgatiss) 2015, 7月 9「これで終わりだって思ってる？AM12:15になったら更に何かが出てくるよ。メリークリスマス！」
そういえば昨日のPBSのツイートも明日また何か出すよって言ってましたよね。
12:15って日本時間の8:15なんですけど、ちょうどオフィスに入らないといけない時間で。
どうしよう、と思っているうちに時間になったので結局会社の前でじっとiPhoneを見つめていました。
で、8:15に出てきましたー。
#Sherlock Special. Coming soon... ish
https://t.co/J865W52vhc
— BBC One (@BBCOne) 2015, 7月 9何と初動画！初クリップ！！嬉しすぎますー。
なので今日も一日隙をついてはツイッターに貼りついていました。
このセリフを書き起こしてくれた方のタンブラーがRTされてきたので、ちょっと頑張っちゃいました。
短いから楽勝だよね、なんて思ってたんですけど結局四苦八苦。いつもの事ですけど。
いえ、いつも以上に全然自信がなくて、
いろいろ調べまくったり他の方が訳してくださっている文章と照らし合わせたりまでしちゃいました。
そんなに間違っていなさそうなので、駄訳ではございますがUPしちゃいます。
間違っていたらごめんなさいです。
YoutubeにUPされていた動画。
First look at the Sherlock Special - BBC One
BBCシャーロックサイトにもUPされています。
First look at the Sherlock Special
元ソース
http://rox712.tumblr.com/post/123678235406/sherlock-special
221Bの前に馬車が止まりドアが開きハドソンさんとアーチーくんが出てきます。
Mrs.Hud「Mr.ホームズ、帰ってくるのなら知らせてくれればよかったのに。」
SH「いつ帰れるかわからなかったんですよ、ハドソンさん。
バラバラにされた大地主に手こずりまして、こういう事はなかなか予定通りに事が運ばないんです。」
アーチーくんが荷物を運びます。
Archie「何が入ってるんですか？」
JW「何でもないよ。」
シャーロックは御者にお礼を言って中に入ります。
Archie「殺人犯を捕えました？Mr.ホームズ。」
SH「捕まえたけどまだ足が見つからなくてね。引き分けという事だ。」
ハドソンさんがジョンに話しかけます。
Mrs.Hud「あなた、また作品を発表したわね、Dr.ワトソン。」
JW「楽しめましたかな？」
Mrs.Hud「No」
JW「Oh?」
Mrs.Hud「全然楽しくなかったわ。」
JW「なぜ？」
Mrs.Hud「私は何にもしゃべらないのよ？
あなたに言わせると私は階段を上がったりあなたに朝食を提供するだけ！」
JW「話の中では、大まかに言うと・・・それがあなたの役割なんです。」
Mrs.Hud「何ですって？」
SH「あなただけではないですよ、ハドソンさん。犬のやつでは僕もほとんど出てこないんです。」
JW「犬のやつ？」
Mrs.Hud「私は大家なの、舞台の大道具じゃないのよ！」
JW「それ「バスカヴィル家の犬」の事か？」と、シャーロックに抗議するジョン。
Mrs.Hud「部屋だってすごく薄汚れているように書かれてるし。」
JW「それはイラストレーターのせいですよ、彼には困ってるんです。
おかげで私だとわかるように口ひげを生やす羽目になったんですから。」
以上です。漫才か。
それにしてもジョンはやっぱりジョンだった（笑）
このあとシャーロックは怒られるんですかね？
正典の「バスカヴィル家の犬」はホームズはあまり出てこないんですよね。
最初は現場に行かないのでワトソン中心に進んでいきます。
ラスト、「Coming soon」から「・・・ish 」がつきますが、
「間もなく放送・・・・たぶんね。」な感じなんですかね。
このツイートにBBC3が賞賛してました（笑）
@BBCOne pic.twitter.com/IMeoL1AS7A
— BBC Three (@bbcthree) 2015, 7月 9このシャーロックスペシャルは世界中で上映されるらしいですよ。
「Sherlock Special to be shown in select cinemas worldwide」のセレクトがものすごく気になりますが・・・
このセレクトに日本はちゃんと入るのかものすごく不安ですけど、祈るしかないですね。
そんなわけで次はSDCCをまとめようと思います。