あらためましてシャーロックコミコンのお話です。
タイトルの「The Abominable Bride」ですが昨夜「憎しみの花嫁」とか訳しましたが
「忌まわしき花嫁」と訳されていた方が多かったですね。語呂もかっこよいし。
相変わらず私のセンスの無さが・・・・
タイトルの由来ですが御大が「マスグレーヴ家の儀式」に出てくる「内半足のリコレッティとひどい妻の事件」
原文「Ricoletti of the club-foot, and his abominable wife」だと話していました。
RadioTimesに少し記事があります。
What does the title The Abominable Bride tell us about the Sherlock special?
「内半足のリコレッティとひどい妻」の話はこの一文だけなので、
どんな人物でどんな事件だったのかはわからないけど、
「Every cause has martyrs, ever war has suicide missions」とシャーロックが言っているように
ウェディングドレスのようなものを着ている女性が戦争に絡んでいるとしたら
彼女が忌むべき女性なのでしょうか？・・・というような事が書かれていました。
それはさておき、コミコンです。
Sherlockの公式アカウントが実況していた内容を見る限りでは
放送日以外にはこれと言った情報は無さそうな感じです。
動画はこちらから。
Sherlock MCM London Comic Con Panel
前日のお知らせ。
スタートだよ。
会場には先日公開されたニュートレーラーが流れたそうです。
NEW TRAILER: The Sherlock Special
ここから先はMG→ゲイティス御大、SM→モファットさん、SV→スーさん、AA→アマンダさんで
ツイートされた内容を追ってみましたが私のこんな感じ？といういい加減な駄訳も入っています。
MG：シャーロックはiPhoneのない世界でどうやって生きていくのかって？
先例があるじゃないか！
MG：スペシャルは今までのシャーロックとスタイルもユーモアもまったく変わらないよ。
SV：同じ日にアメリカでもスペシャルが放送されるなんてすごくエキサイティング。
そしてタイトルがゲイティス御大から発表されます。
Sherlock special will be called 「The Abominable Bride」
御大、結構仰々しく発表した感じですが会場内は一瞬シーンとなってました（笑）
メアリーの役割については教えてと聞かれたアマンダさんに
（話せる事は）無いから！とモファットさん。
話したら殺されるから、とアマンダさん
AA：シャーロックの秘密を守るのは大変。
SM：少なくともマーティンにはその話ができるだろ。
AA：ああ、そうね。
SV：シャーロックは映画館でも大画面で上映されます。イギリスの発売は11月2日です。
19世紀のマイクロフトは登場する？も質問に、
「fair chance」（可能性はじゅうぶんにあるよ、みたいな意味）とゲイティス御大。
マイクロフトを戻すために歴史改変SFを使う？
MG：もちろん、我々はどんなことでもできるけどそれはクリスマスのお楽しみであるスペシャルの定義だ。
いずれにしろ我々は9回ほど導入しているのでやめたんだ。
MG：タイトルは「マスグレーヴ家の儀式」に出てくる「内半足のリコレッティとひどい妻の事件」だ。
AA：メアリーとモリーはシャーロックとジョンの世話をしながら、
お互いにもとても気にかけるの。彼女たちは一緒に楽しむのよ。
SM：シャーロックとアイリーンの間で最後の場面以降に何が起きたかわからない。
知らない方がいいんだよ。
シャーロックとDr.Whoは友達になれるか？ふたりとも腕力より知力だし友人として信頼し合えるのでは。
SM：シャーロックとドクターはふたりとも部屋で一番賢い人でいるのが好きなんだ。
クロスオーバーはやらない、とも言っている感じです。
モリアーティは生還しますか？
SM：モリアーティは世界で最も知的な人物の前で頭を撃った。
彼は死んだ。彼が戻ってくることはないよ。
MG：・・・・・・あるいは戻ってくることも。
爆笑するふたり。
AA：シャーロックS3の撮影をとても楽しんだしマーティンとの結婚も楽しみだったわ。
お気に入りはベネディクトを撃つことだったけど。
シャーロックは1シリーズ3エピソード以上になりますか？
MG：ありえない。みんなのスケジュール上、90分のエピソード3本がベストだ。
マイクロフトについてもっと知ることができますか？
MG：成り行きを見守るしかないよ。あまりネタバレはしたくないけど。
AA：メアリーは暗殺者でいることを選ばなかった。彼女は陥落したの。
私はエピソード3のスクリプトをもらうまでメアリーが暗殺者だとは知らなかった。
メアリーはジョンを絶対的に愛しているので彼のためなら何でもする。
AA：マーティンと一緒に仕事をするのはステキな事。彼の細かい配慮はとても素晴らしいわ。
シャーロックには大好きな役者がふたりいるの。マーティンとアンドリュー・スコットよ。
MG：私がいないじゃないか。同じテーブルにいるのに。
と、首を切る手振り。モファットさんがとなりで爆笑。
AA：私の大のお気に入りの役者はマーク・ゲイティスよ。
MG：おそいよ。
女性版シャーロック・ホームズの可能性は？
MG：不可能ではないよ。面白いと思う。我々はやらないけど・・・
シャーロックを執筆しているとき、好きな瞬間とか笑いが止まらない時は？
MG：スペシャルは始まりから終わりまで楽しめるよ。観ればわかる。
SM：ベルグレービアの醜聞の「I Am Sherlocked」の瞬間が一番興奮した。すごく誇らしかった。
以上です。
PBSのサイトです。
MASTERPIECE and PBS Announce
BBCオーストラリアのトレーラーです。
UKより長めになっていて未見の場面とかありましたのでネタバレにご注意ください。
SHERLOCK: THE ABOMINABLE BRIDE
内容はまたあらためて・・・
その中でこの場面が「白銀号事件」のイラストと同じだねって画像がありました。
そういえば！
それではこの辺で。
タイトルの「The Abominable Bride」ですが昨夜「憎しみの花嫁」とか訳しましたが
「忌まわしき花嫁」と訳されていた方が多かったですね。語呂もかっこよいし。
相変わらず私のセンスの無さが・・・・
タイトルの由来ですが御大が「マスグレーヴ家の儀式」に出てくる「内半足のリコレッティとひどい妻の事件」
原文「Ricoletti of the club-foot, and his abominable wife」だと話していました。
RadioTimesに少し記事があります。
What does the title The Abominable Bride tell us about the Sherlock special?
「内半足のリコレッティとひどい妻」の話はこの一文だけなので、
どんな人物でどんな事件だったのかはわからないけど、
「Every cause has martyrs, ever war has suicide missions」とシャーロックが言っているように
ウェディングドレスのようなものを着ている女性が戦争に絡んでいるとしたら
彼女が忌むべき女性なのでしょうか？・・・というような事が書かれていました。
それはさておき、コミコンです。
Sherlockの公式アカウントが実況していた内容を見る限りでは
放送日以外にはこれと言った情報は無さそうな感じです。
動画はこちらから。
Sherlock MCM London Comic Con Panel
前日のお知らせ。
We'll be live tweeting tomorrow’s #Sherlock panel at @MCMComicCon from 2pm (UK time) Join us then. #221Back pic.twitter.com/cX43B2Vri5
— Sherlock (@Sherlock221B) 2015, 10月 23スタートだよ。
Getting excited now! Panel starts in just under an hour #Sherlock #mcmLDN15 pic.twitter.com/ugrzMQpxtZ
— Sherlock (@Sherlock221B) 2015, 10月 24会場には先日公開されたニュートレーラーが流れたそうです。
NEW TRAILER: The Sherlock Special
"The name is Sherlock Holmes and the address is two hundred and twenty one B Baker Street." Oh YES! #Sherlock
— Sherlock (@Sherlock221B) 2015, 10月 24ここから先はMG→ゲイティス御大、SM→モファットさん、SV→スーさん、AA→アマンダさんで
ツイートされた内容を追ってみましたが私のこんな感じ？といういい加減な駄訳も入っています。
MG：シャーロックはiPhoneのない世界でどうやって生きていくのかって？
先例があるじゃないか！
MG：スペシャルは今までのシャーロックとスタイルもユーモアもまったく変わらないよ。
SV：同じ日にアメリカでもスペシャルが放送されるなんてすごくエキサイティング。
そしてタイトルがゲイティス御大から発表されます。
Sherlock special will be called 「The Abominable Bride」
御大、結構仰々しく発表した感じですが会場内は一瞬シーンとなってました（笑）
メアリーの役割については教えてと聞かれたアマンダさんに
（話せる事は）無いから！とモファットさん。
話したら殺されるから、とアマンダさん
AA：シャーロックの秘密を守るのは大変。
SM：少なくともマーティンにはその話ができるだろ。
AA：ああ、そうね。
SV：シャーロックは映画館でも大画面で上映されます。イギリスの発売は11月2日です。
19世紀のマイクロフトは登場する？も質問に、
「fair chance」（可能性はじゅうぶんにあるよ、みたいな意味）とゲイティス御大。
マイクロフトを戻すために歴史改変SFを使う？
MG：もちろん、我々はどんなことでもできるけどそれはクリスマスのお楽しみであるスペシャルの定義だ。
いずれにしろ我々は9回ほど導入しているのでやめたんだ。
MG：タイトルは「マスグレーヴ家の儀式」に出てくる「内半足のリコレッティとひどい妻の事件」だ。
AA：メアリーとモリーはシャーロックとジョンの世話をしながら、
お互いにもとても気にかけるの。彼女たちは一緒に楽しむのよ。
SM：シャーロックとアイリーンの間で最後の場面以降に何が起きたかわからない。
知らない方がいいんだよ。
シャーロックとDr.Whoは友達になれるか？ふたりとも腕力より知力だし友人として信頼し合えるのでは。
SM：シャーロックとドクターはふたりとも部屋で一番賢い人でいるのが好きなんだ。
クロスオーバーはやらない、とも言っている感じです。
モリアーティは生還しますか？
SM：モリアーティは世界で最も知的な人物の前で頭を撃った。
彼は死んだ。彼が戻ってくることはないよ。
MG：・・・・・・あるいは戻ってくることも。
爆笑するふたり。
AA：シャーロックS3の撮影をとても楽しんだしマーティンとの結婚も楽しみだったわ。
お気に入りはベネディクトを撃つことだったけど。
シャーロックは1シリーズ3エピソード以上になりますか？
MG：ありえない。みんなのスケジュール上、90分のエピソード3本がベストだ。
マイクロフトについてもっと知ることができますか？
MG：成り行きを見守るしかないよ。あまりネタバレはしたくないけど。
AA：メアリーは暗殺者でいることを選ばなかった。彼女は陥落したの。
私はエピソード3のスクリプトをもらうまでメアリーが暗殺者だとは知らなかった。
メアリーはジョンを絶対的に愛しているので彼のためなら何でもする。
AA：マーティンと一緒に仕事をするのはステキな事。彼の細かい配慮はとても素晴らしいわ。
シャーロックには大好きな役者がふたりいるの。マーティンとアンドリュー・スコットよ。
MG：私がいないじゃないか。同じテーブルにいるのに。
と、首を切る手振り。モファットさんがとなりで爆笑。
AA：私の大のお気に入りの役者はマーク・ゲイティスよ。
MG：おそいよ。
女性版シャーロック・ホームズの可能性は？
MG：不可能ではないよ。面白いと思う。我々はやらないけど・・・
シャーロックを執筆しているとき、好きな瞬間とか笑いが止まらない時は？
MG：スペシャルは始まりから終わりまで楽しめるよ。観ればわかる。
SM：ベルグレービアの醜聞の「I Am Sherlocked」の瞬間が一番興奮した。すごく誇らしかった。
以上です。
Start the clock... #TheAbominableBride #221back #Sherlock pic.twitter.com/3HdTgMY2t1
— Sherlock (@Sherlock221B) 2015, 10月 24PBSのサイトです。
MASTERPIECE and PBS Announce
BBCオーストラリアのトレーラーです。
UKより長めになっていて未見の場面とかありましたのでネタバレにご注意ください。
SHERLOCK: THE ABOMINABLE BRIDE
内容はまたあらためて・・・
その中でこの場面が「白銀号事件」のイラストと同じだねって画像がありました。
そういえば！
それではこの辺で。
