シャーロック動画です。
動画はしばらく作らないんじゃなかったのか？と、自分で突っ込んでおきます。
最近公式が全然萌えを投下してくれないし、ヒゲディクトだし、SETLOCKも何だかアレだし、
テンションが降下する一方なので気晴らしに作ってしまいました。
でもさすがに動画は使い倒してしまったので今回は画像のみのスライドーショーです。
昔集めた画像が中心でビハインドシーンやオフショットもかなり入れるという
禁じ手を使っているので苦手な方はご注意ください。
こんな動画を作っておいて誤解もなにもあったもんではありませんが、
私は決してベネディクト＆マーティンのFreebatch推しではないんです。
何だか最近の私、何でもアリになってきたような気がしてちょっとビクビクしてます。
そんなビクビクするならUPしなきゃいいんじゃと思うのですが、
これが所謂私の「Guilty Pleasures」みたいなので、ホントすみません。
今回はQueenの「You're My Best Friend」です。
いつもの事ですが言い訳させてください。
この曲、私はgleeでしか和訳を見たことがなく、
ドラマの中では普通に友達のために歌っているので、あー、友達の歌なんだなーと、
リスニングができない私はそれに何の疑問も持ちませんでした。
で、動画を作るときにオリジナルの歌詞を訳していったのですが
だんだんと雲行きが・・・・・
ちょっと待って！これって本当に友達の歌？
と、思って検索したところ・・・・
何とメンバーのジョン・ディーコンが妻のために作った曲だそうです。
何で私のチョイスはいつもそんな曲・・・（涙）
でも内容的には友人に捧げる歌でも全然問題はない感じで、
調べてみたら相手が男でも女でも老人でもペットでも趣味のものでも何でもいいそうです。
こんな気持ちになれる相手に出会えた事がステキな事なんだそうですよ。
自分の大切な人（物や動物でも可）がいれば生きていける。
辛いことがあっても君がそばにいてくれるから。
そんな内容の曲です。
今回はシャーロックとジョンですけど、誰にでもそんな相手がいますよね。
人でなくても、ペットや映画や音楽、そして家族やもちろんベネディクトでも。
心を寄せる事ができる幸せを感じることができればいいなあと。
あ、粗い画像も多いのであまり大きな画面で見ない方がいいです。
You’re My Best Friend for SHERLOCK
以下、オリジナルの歌詞と和訳です。
私の訳は毎度のシャーロック仕様ですけどそんなに無理な意訳はしていません（・・・つもり）
You're My Best Friend
Single by Queen
Released in 1976
Ooh, you make me live
Whatever this world can give to me
It's you, you're all I see
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
君がいるから僕は生きていられる
この世界で僕はどんなものでも手に入るけど
僕が見ているのは君だけだ
君がいれば生きていける
君がいるから僕は生きているんだ
You're the best friend
That I ever had
I've been with you such a long time
You're my sunshine
And I want you to know
That my feelings are true
I really love you
You're my best friend
僕のベストフレンド
僕は誰よりもずっと長い時を君と過ごしてきた
君がいるから僕は輝ける
この気持ちに偽りがないことを君に伝えたい
誰よりも君が大切なんだ
君は僕のベストフレンドだから
Ooh, you make me live
君がいるから生きていける
I've been wandering round
But I still come back to you
In rain or shine
You've stood by me girl
I'm happy at home (happy at home)
You're my best friend.
今までずっと迷いながら歩いてきたけど
やっぱり君のところへ戻っていくんだ
何があっても君は僕を守ってくれたよね
僕たちの部屋が落ち着ける場所なんだ
君は僕のベストフレンドだから
Ooh, you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you to help me forgive
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
君がいれば生きていける
世界中が僕に冷たくても君がいれば何も気にならない
君がいるからね
君がいるから僕は生きているんだ
You're the first one
When things turn out bad
You know I'll never be lonely
You're my only one
And I love the things
I really love the things that you do
You're my best friend
君は僕の初めての友人なんだ
うまくいかない時でも僕は決してひとりじゃない
君は僕のただひとりの友人だから
君がする事なら僕は何でも愛せるんだよ
君は僕のベストフレンドなんだ
Ooh, you make me live.
君がいるから生きていける
I'm happy, happy at home
You're my best friend
You're my best friend
Ooh, you make me live
You, you're my best friend.
僕たちの部屋が落ち着ける場所なんだ
僕のベストフレンド
僕のベストフレンド
君がいるから生きていける
君は僕のベストフレンド
動画はしばらく作らないんじゃなかったのか？と、自分で突っ込んでおきます。
最近公式が全然萌えを投下してくれないし、ヒゲディクトだし、SETLOCKも何だかアレだし、
テンションが降下する一方なので気晴らしに作ってしまいました。
でもさすがに動画は使い倒してしまったので今回は画像のみのスライドーショーです。
昔集めた画像が中心でビハインドシーンやオフショットもかなり入れるという
禁じ手を使っているので苦手な方はご注意ください。
こんな動画を作っておいて誤解もなにもあったもんではありませんが、
私は決してベネディクト＆マーティンのFreebatch推しではないんです。
何だか最近の私、何でもアリになってきたような気がしてちょっとビクビクしてます。
そんなビクビクするならUPしなきゃいいんじゃと思うのですが、
これが所謂私の「Guilty Pleasures」みたいなので、ホントすみません。
今回はQueenの「You're My Best Friend」です。
いつもの事ですが言い訳させてください。
この曲、私はgleeでしか和訳を見たことがなく、
ドラマの中では普通に友達のために歌っているので、あー、友達の歌なんだなーと、
リスニングができない私はそれに何の疑問も持ちませんでした。
で、動画を作るときにオリジナルの歌詞を訳していったのですが
だんだんと雲行きが・・・・・
ちょっと待って！これって本当に友達の歌？
と、思って検索したところ・・・・
何とメンバーのジョン・ディーコンが妻のために作った曲だそうです。
何で私のチョイスはいつもそんな曲・・・（涙）
でも内容的には友人に捧げる歌でも全然問題はない感じで、
調べてみたら相手が男でも女でも老人でもペットでも趣味のものでも何でもいいそうです。
こんな気持ちになれる相手に出会えた事がステキな事なんだそうですよ。
自分の大切な人（物や動物でも可）がいれば生きていける。
辛いことがあっても君がそばにいてくれるから。
そんな内容の曲です。
今回はシャーロックとジョンですけど、誰にでもそんな相手がいますよね。
人でなくても、ペットや映画や音楽、そして家族やもちろんベネディクトでも。
心を寄せる事ができる幸せを感じることができればいいなあと。
あ、粗い画像も多いのであまり大きな画面で見ない方がいいです。
You’re My Best Friend for SHERLOCK
以下、オリジナルの歌詞と和訳です。
私の訳は毎度のシャーロック仕様ですけどそんなに無理な意訳はしていません（・・・つもり）
You're My Best Friend
Single by Queen
Released in 1976
Ooh, you make me live
Whatever this world can give to me
It's you, you're all I see
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
君がいるから僕は生きていられる
この世界で僕はどんなものでも手に入るけど
僕が見ているのは君だけだ
君がいれば生きていける
君がいるから僕は生きているんだ
You're the best friend
That I ever had
I've been with you such a long time
You're my sunshine
And I want you to know
That my feelings are true
I really love you
You're my best friend
僕のベストフレンド
僕は誰よりもずっと長い時を君と過ごしてきた
君がいるから僕は輝ける
この気持ちに偽りがないことを君に伝えたい
誰よりも君が大切なんだ
君は僕のベストフレンドだから
Ooh, you make me live
君がいるから生きていける
I've been wandering round
But I still come back to you
In rain or shine
You've stood by me girl
I'm happy at home (happy at home)
You're my best friend.
今までずっと迷いながら歩いてきたけど
やっぱり君のところへ戻っていくんだ
何があっても君は僕を守ってくれたよね
僕たちの部屋が落ち着ける場所なんだ
君は僕のベストフレンドだから
Ooh, you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you to help me forgive
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
君がいれば生きていける
世界中が僕に冷たくても君がいれば何も気にならない
君がいるからね
君がいるから僕は生きているんだ
You're the first one
When things turn out bad
You know I'll never be lonely
You're my only one
And I love the things
I really love the things that you do
You're my best friend
君は僕の初めての友人なんだ
うまくいかない時でも僕は決してひとりじゃない
君は僕のただひとりの友人だから
君がする事なら僕は何でも愛せるんだよ
君は僕のベストフレンドなんだ
Ooh, you make me live.
君がいるから生きていける
I'm happy, happy at home
You're my best friend
You're my best friend
Ooh, you make me live
You, you're my best friend.
僕たちの部屋が落ち着ける場所なんだ
僕のベストフレンド
僕のベストフレンド
君がいるから生きていける
君は僕のベストフレンド